Les Traductions
Fixxxer (Reload)
Fixxxer
Dolls of voodoo all stuck with pins
One for each of us and our sins
So you lay us in a line
Push your pins, they make us humble
Only you can tell in time
If we fall or merely stumble
But tell me, can you heal what Father's done?
Or fix this hole in a mother's son?
Can you heal the broken worlds within?
Can you strip away so we may start again?
Tell me, can you heal what Father's done?
Or cut this rope and let us run?
Just when all seems fine
And I'm pain free
You jab another pin,
Jab another pin in me
Mirror, mirror, upon thy wall
Break the spell or become the doll
See you sharpening the pins
So the holes will remind us
We're just the toys in the hands of another
And in time the needles turn from shine to rust
But tell me, can you heal what Father's done?
Or fix this hole in a mother's son?
Can you heal the broken worlds within?
Can you strip away so we may start again?
Tell me, can you heal what Father's done?
Or cut this rope and let us run?
Just when all seems fine
And I'm pain free
You jab another pin,
Jab another pin in me
Blood for face, sweat for dirt
Three Xs for the stone
To break this curse a ritual's due
I believe I'm not alone
Shell of shotgun, pint of gin
Numb us up to shield the pins
Renew our faith, which way we can
To fall in love with life again
To fall in love with life again
To fall in love with life again
To fall in love
To fall in love
To fall in love with life again
So tell me, can you heal what Father's done?
Or fix this hole in a mother's son?
Can you heal the broken worlds within?
Can you strip away so we may start again?
Tell me, can you heal what Father's done?
Or cut this rope and let us run?
Just when all seems fine
And I'm pain free
You jab another pin,
Jab another pin in me
No more pins in me
No more, no more pins in me
L'EMBRIGADEMENT
Poupées vaudou recouvertes d'épingles,
Chacune représentant chacun de nous et nos péchés.
Mets nous en file indienne,
Pousse tes épingles, elles nous rendent humbles.
Il n’y a que toi qui peux dire pour le moment,
Si nous tomberons ou si nous trébucherons.
Mais dis moi, peux-tu réparer ce que Père a fait ?
Ou combler le manque éprouvé par le fils d'une mère ?
Peux-tu réparer ce monde brisé à l'intérieur ?
Peux-tu décaper tout ça pour que nous puissions recommencer?
Dis moi, peux-tu réparer ce que Père a fait ?
Ou couper cette corde et nous laisser aller ?
Ce n’est que lorsque tout va bien,
Et que je ne ressens aucune douleur,
Que tu enfonces une autre épingle.
Que tu enfonces une autre épingle en moi.
Miroir, miroir, sur ce mur,
Brise ce maléfice ou deviens la poupée.
Regarde toi aiguiser les épingles,
Et les trous te feront penser à nous.
Nous ne sommes que des jouets dans la main d'un autre,
Alors que les aiguilles éclatantes se rouillent en un instant.
Mais dis moi, peux-tu réparer ce que Père a fait ?
Ou combler le manque éprouvé par le fils d'une mère ?
Peux-tu réparer ce monde brisé à l'intérieur ?
Peux-tu décaper tout ça pour que nous puissions recommencer?
Dis moi, peux-tu réparer ce que Père a fait ?
Ou couper cette corde et nous laisser aller ?
Ce n’est que lorsque tout va bien,
Et que je ne ressens aucune douleur,
Que tu enfonces une autre épingle.
Que tu enfonces une autre épingle en moi.
Du sang pour le visage, de la sueur pour la saleté,
Trois X pour la pierre.
Pour lever ce sort un rituel s'impose.
Je crois que je ne suis pas seul,
Cartouche de fusil, pinte de gin,
Engourdis nous pour ne pas sentir les épingles.
Ravive notre foi de telle façon que l’on puisse,
Retomber amoureux de la vie,
Retomber amoureux de la vie,
Retomber amoureux de la vie,
Retomber amoureux,
Retomber amoureux,
Retomber amoureux de la vie.
Mais dis moi, peux-tu réparer ce que Père a fait ?
Ou combler le manque éprouvé par le fils d'une mère ?
Peux-tu réparer ce monde brisé à l'intérieur ?
Peux-tu décaper tout ça pour que nous puissions recommencer?
Dis moi, peux-tu réparer ce que Père a fait ?
Ou couper cette corde et nous laisser aller ?
Ce n’est que lorsque tout va bien,
Et que je ne ressens aucune douleur,
Que tu enfonces une autre épingle.
Que tu enfonces une autre épingle en moi
Non, plus d'épingles en moi.
Non, plus d’épingles, non, plus d’épingles en moi.
Commentaires sur "Fixxxer"
L'architecture de "ReLoad" ressemble beaucoup à celle de "Load", et "Fixxxer" ne déroge pas à la règle : comment ne pas penser à "The Outlaw Torn" devant un tel morceau ? Titre à tiroir, riche et heavy (notamment grâce à un travail basse/batterie qui tue).
Jason : "Black Sabbath ! C'est la manière dont sonnerait Black Sabbath s'ils étaient resté ensemble en octobre 1997, avec toute la technologie qu'il serait possible d'utiliser." Metallica caresse dans le sens du poil...
L'atmosphère ici est des plus étranges, il s'agit de la pratique d'une religion poussée manifestement à l'extrême, les parents embrigadent leurs enfants dans la pratique de cette religion contre l'avis de ces derniers.
Reload (1997)
Pour en savoir plus sur l'album, cliquez sur le lien ci-dessous ou sur la cover.
+ d'infos sur Reload