Les Traductions
Attitude (Reload)
Attitude
Suppose I say "I'm never satisfied"
Suppose I say "You cut some root
To make the tree survive"
Just let me kill you for a while
Just let me kill you for a smile
Just let me kill you once
I'm oh so bored to death
I hunger
I hunger
I eat
Born into attitude
Asleep at the wheel
Throw all your bullets in the fire
And run like hell
Why cure the fever?
Whatever happened to sweat?
Suppose I say "The vultures smile at me"
Suppose I say "I've sent them down
And they plan to pick you clean"
And satisfaction this way comes
And satisfaction this way comes
And satisfaction's here and gone, gone
Gone again
I hunger
I hunger
I eat
Born into attitude
Asleep at the wheel
Throw all your bullets in the fire
And stand there
Born into attitude
Twist mother tongue
Throw all your bullets in the fire
And run like hell
Why cure the fever?
Whatever happened to sweat?
Just let me kill you for a while
Just let me kill you for a smile
Just let me kill you once for me
I'm bored to death
And satisfaction this way comes
And satisfaction this way comes
And satisfaction's here and gone, gone
Gone again
I hunger
I hunger
I eat
Born into attitude
Asleep at the wheel
Throw all your bullets in the fire
And stand there
Born into attitude
Twist mother tongue
Throwing all your bullets in the fire
And run like hell
Why cure the fever?
Whatever happened to sweat?
ATTITUDE
Imagine si je te dis : « je ne suis jamais satisfait »
Imagine si je te dis : « tu coupes quelques racines
Pour que l’arbre survive »
Laisse moi juste te tuer un moment,
Laisse moi juste te tuer pour un sourire,
Laisse moi juste te tuer une fois,
Je m’ennuie à mourir.
J'ai faim,
J'ai faim,
Je mange.
Né avec une attitude,
Endormi au volant.
Jette toutes tes balles dans le feu,
Et cours aussi vite que tu peux.
Pourquoi guérir la fièvre ?
T'est-il jamais arrivé de transpirer ?
Imagine si je te dis : « les vautours me sourient »
Imagine si je te dis : « je les ai envoyés,
Pour qu’ils viennent te chercher »
C’est ainsi que vient la satisfaction,
C’est ainsi que vient la satisfaction,
Et cette satisfaction vient et repart,
Elle est repartie.
J'ai faim,
J'ai faim,
Je mange.
Né avec une attitude,
Endormi au volant,
Jette toutes tes balles dans le feu,
Et reste là.
Né avec une attitude,
Parle mal,
Jette toutes tes balles dans le feu,
Et cours aussi vite que tu peux.
Pourquoi guérir la fièvre ?
T'est-il jamais arrivé de transpirer ?
Laisse moi juste te tuer un moment,
Laisse moi juste te tuer pour un sourire,
Laisse moi juste te tuer une fois,
Je m'ennuie en mourir.
C’est ainsi que vient la satisfaction,
C’est ainsi que vient la satisfaction,
Et la satisfaction vient et repart,
Elle est repartie.
J'ai faim,
J'ai faim,
Je mange.
Né avec une attitude,
Endormi au volant,
Jette toutes tes balles dans le feu,
Et reste là.
Né avec une attitude,
Parle mal.
Jette toutes tes balles dans le feu,
Et cours aussi vite que tu peux.
Pourquoi guérir la fièvre ?
T'est-il jamais arrivé de transpirer ?
Commentaires sur "Attitude"
Un autre titre haut en énergie, où Metallica confirme son heavy rock des familles. Ici, James chante ce qui lui paraît le plus extrême, à savoir tuer son prochain.
James : "Le sujet du meurtre est abordé plusieurs fois ; il m'a bien intéressé dernièrement. Je crois que le meurtre est devenu le frisson ultime."
Le titre n'a jamais été joué en live.
Reload (1997)
Pour en savoir plus sur l'album, cliquez sur le lien ci-dessous ou sur la cover.
+ d'infos sur Reload