Les Traductions
Low Man's Lyric (Reload)
Low Man's Lyric
My eyes seek reality
My fingers seek my veins
There's a dog at your back step
He must come in from the rain
I fall 'cause I've let go
The net below has rot away
So my eyes seek reality
And my fingers seek my veins
The trash fire is warm
But nowhere safe from the storm
And I can't bear to see
What I've let me be
So wicked and worn
So as I write to you
Of what is done and to do
Maybe you'll understand
And you won't cry for this man
'Cause low man is due
Please forgive me
My eyes seek reality
My fingers feel for faith
Touch clean with a dirty hand
I touch the clean to the waste
The trash fire is warm
But nowhere safe from the storm
And I can't bear to see
What I've let me be
So wicked and worn
So as I write to you
Of what is done and to do
Maybe you'll understand
And won't cry for this man
'Cause low man is due
Please forgive me
So low, the sky is all I see
All I want from you is forgive me
So you bring this poor dog in from the rain
Though he just wants right back out again
And I cry to the alleyway
Confess all to the rain
But I lie, lie straight to the mirror
The one I've broken to match my face
The trash fire is warm
But nowhere safe from the storm
And I can't bear to see
What I've let me be
So wicked and worn
So as I write to you
Of what is done and to do
Maybe you'll understand
And won't cry for this man
'Cause low man is due
Please forgive me
So low, the sky is all I see
All I want from you is forgive me
So you bring this poor dog in from the rain
Though he just wants right back out again
My eyes seek reality
My fingers seek my veins
LES PAROLES D'UN PAUVRE TYPE
Mes yeux cherchent la réalité,
Mes doigts cherches mes veines.
Il y a un chien qui te suit au pas,
Il doit venir de la pluie.
Je tombe car je me suis laisser aller,
Le filet en dessous s'est déchiré.
Et mes yeux cherchent la réalité,
Et mes doigts cherchent mes veines.
Le feu de fortune chauffe,
Mais il n'est nulle part à l'abri de la tempête.
Je ne peux pas supporter de voir,
Ce que je suis devenu.
Si fatigué et usé.
Ainsi, alors que je t'écris,
De ce qui est fait et ce qui reste à faire.
Peut-être que tu comprendras,
Et que tu ne pleureras pas pour cet homme,
Parce que le pauvre type a ce qu'il mérite.
S'il te plaît pardonne moi.
Mes yeux cherchent la réalité,
Mes doigts cherchent la flamme.
Touche ce qui est propre avec tes mains sales,
Je touche tout ce qui est propre et sale.
Le feu de fortune chauffe,
Mais il n'est nulle part à l'abri de la tempête.
Je ne peux pas supporter de voir,
Ce que je suis devenu.
Si fatigué et usé.
Ainsi, alors que je t'écris,
De ce qui est fait et ce qui reste à faire.
Peut-être que tu comprendras,
Et que tu ne pleureras pas pour cet homme,
Parce que le pauvre type a ce qu'il mérite.
S'il te plaît pardonne moi.
Si bas, le ciel est la seule chose que je peux voir.
Tout ce que j’attends de toi c’est que tu me pardonnes.
Ainsi tu ramènes ce pauvre chien de la pluie.
Alors qu’il n’a qu’une envie c’est de ressortir.
Alors je pleure, dans cette ruelle,
Je me confie à la pluie.
Mais je mens, je mens face au miroir,
Que j'ai cassé pour qu'il corresponde à mon visage.
Le feu de fortune chauffe,
Mais il n'est nulle part à l'abri de la tempête.
Je ne peux pas supporter de voir,
Ce que je suis devenu.
Si fatigué et usé.
Ainsi, alors que je t'écris,
De ce qui est fait et ce qui reste à faire.
Peut-être que tu comprendras,
Et que tu ne pleureras pas pour cet homme,
Parce que le pauvre type a ce qu'il mérite.
S'il te plaît pardonne moi
Si bas, le ciel est la seule chose que je peux voir.
Tout ce que j’attends de toi c’est que tu me pardonnes.
Ainsi tu ramènes ce pauvre chien de la pluie.
Alors qu’il n’a qu’une envie c’est de ressortir.
Mes yeux cherchent la réalité,
Mes doigts cherchent mes veines.
Commentaires sur "Low Man's Lyric "
Ou l'histoire mélo d'un homme ("And won't cry for this man") marchant seul dans la rue, sous la pluie... Le titre "soft" de l'album, dont l'enregistrement s'est effectué le plus live possible, le tout assorti d'un orgue de barabarie et de violons !
James : "La présence de cet instrument a créé une atmosphère très particulière en studio. C'était la première fois que nous faisions cela et il régnait comme une ambiance de peur et de tristesse. J'adore ce morceau, avec ce côté un peu celtique."
A noter que les parties de batteries sont les seules qui ne datent pas de la période "Load". Le morceau a été interprété avec des guitares accoustiques sur scène ! C'est la seule chanson avec The Unforgiven pour laquelle les guitares accoustiques sont utilisées même si dans ce cas précis, Kirk au même titre que James et Jason sortent leur attirail accoustique.
Reload (1997)
Pour en savoir plus sur l'album, cliquez sur le lien ci-dessous ou sur la cover.
+ d'infos sur Reload