Les Traductions
Slither (Reload)
Slither
Don't go looking for snakes, you might find them
Don't send your eyes to the sun, you might blind them
Haven't I seen you here before?
Watch the puppets dancing
See the clowns fall down
Tie your tap shoes tightly
And wear them into town
See you crawlin'
See you crawlin' in
Don't go looking for snakes, you might find them
Don't send your eyes to the sun, you might blind them
Haven't I seen you here before?
There ain't no heroes here, no, no more
Play the game so nicely
Check, it's your move now
We're standing in this jungle
With serpents I have found
See you crawlin'
See you crawlin' in
Don't go looking for snakes, you might find them
Don't send your eyes to the sun, you might blind them
Haven't I seen you here before?
Have your heroes disappeared?
See you crawlin'
See you crawlin' in
So don't go looking for snakes, you might find them
Don't send your eyes to the sun, you might blind them
Haven't I seen you here before?
No, there ain't no heroes here, no
Haven't I seen you here before?
No there ain't no heroes here
Don't go looking for snakes, you might find them
Haven't I seen you here before?
Have your heroes disappeared?
Don't send your eyes to the sun, you might blind them
SERPENTER
Ne vas pas chercher des serpents, tu risquerais de les trouver,
Ne regarde pas le soleil, cela pourrait t'aveugler.
Ne t'ai-je pas déjà vu ici ?
Regarde les marionnettes danser,
Regarde les clowns s’effondrer,
Lasse bien tes claquettes,
Et porte les pour aller en ville.
Je te vois ramper
Je te vois ramper
Ne vas pas chercher des serpents, tu risquerais de les trouver,
Ne regarde pas le soleil, cela pourrait t'aveugler.
Ne t'ai-je pas déjà vu ici ?
Il n'y pas de héros ici, non, non il n’y en a plus.
Tu joues si bien le jeu,
Attention, c'est ton tour maintenant.
On est là dans cette jungle,
Avec les serpents que j’ai trouvés.
Je te vois ramper
Je te vois ramper
Ne vas pas chercher des serpents, tu risquerais de les trouver,
Ne regarde pas le soleil, cela pourrait t'aveugler.
Ne t'ai-je pas déjà vu ici ?
Tes héros ont-ils disparu ?
Je te vois ramper
Je te vois ramper
Ne vas pas chercher des serpents, tu risquerais de les trouver,
Ne regarde pas le soleil, cela pourrait t'aveugler.
Ne t'ai-je pas déjà vu ici ?
Il n'y pas de héros ici.
Ne t'ai je pas déjà vu ici auparavant?
Tes héros ont-ils disparu ?
Ne vas pas chercher des serpents, tu risquerais de les trouver,
Ne t'ai-je pas déjà vu ici ?
Tes héros ont-ils disparu ?
Ne regarde pas le soleil, cela pourrait t'aveugler.
Commentaires sur "Slither"
Toujours ce rythme saccadé soutenant un chant nerveux (à noter d'ailleurs que les premières paroles sont déclinées avec un son pour le moins étrange). Peut-être l'un des titres le plus faible de l'album.
En ce qui concerne la traduction de Slither, cela signifie glisser pour un serpent, si l'on observe la façon qu'il a de se mouvoir, on s'aperçoit qu'il glisse. D'où le choix de "Serpenter".
Reload (1997)
Pour en savoir plus sur l'album, cliquez sur le lien ci-dessous ou sur la cover.
+ d'infos sur Reload