Les Traductions
...And Justice For All (...And justice for all)
...And Justice For All
Halls of justice painted green
Money talking
Power wolves beset your door
Hear them stalking
Soon you'll please their appetite
They devour
Hammer of justice crushes you
Overpower
The ultimate in vanity
Exploiting their supremacy
I can't believe the things you say
I can't believe,
I can't believe the price you pay
Nothing can save you
Justice is lost
Justice is raped
Justice is gone
Pulling your strings
Justice is done
Seeking no truth
Winning is all
Find it so grim, so true, so real
Apathy their stepping stone
So unfeeling
Hidden deep animosity
So deceiving
Through your eyes their light burns
Hoping to find
Inquisition sinking you
With prying minds
The ultimate in vanity
Exploiting their supremacy
I can't believe the things you say
I can't believe,
I can't believe the price you pay
Nothing can save you
Justice is lost
Justice is raped
Justice is gone
Pulling your strings
Justice is done
Seeking no truth
Winning is all
Find it so grim, so true, so real
Lady Justice has been raped
Truth assassin
Rolls of red tape seal your lips
Now you're done in
Their money tips her scales again
Make your deal
Just what is truth, I cannot tell
Cannot feel
The ultimate in vanity
Exploiting their supremacy
I can't believe the things you say
I can't believe, I can't believe the price we pay
Nothing can save us
Justice is lost
Justice is raped
Justice is gone
Pulling your strings
Justice is done
Seeking no truth
Winning is all
Find it so grim, so true, so real
Seeking no truth
Winning is all
Find it so grim, so true, so real
QUE JUSTICE SOIT FAITE
Palais de justice peint aux couleurs des dollars,
L'argent a le pouvoir.
Les loups du pouvoir assaillent ta porte,
Ecoute les rôder.
Bientôt tu satisferas leur appétit,
Ils te dévoreront.
La marteau de la justice t'écrase,
Abus de pouvoir.
Le summum de la vanité,
Ils exploitent leur suprématie.
Je ne peux pas croire ce que tu dis,
Je ne peux pas le croire,
Je ne peux pas croire le prix que tu payes.
Rien ne peut te sauver.
La justice est perdue,
La justice est violée,
La justice n’est plus.
Elle tire les ficelles,
Justice est faite.
Ne recherchant aucune vérité,
L'essentiel est de gagner,
Je la trouve si sinistre, tellement vraie, tellement réelle.
L'indifférence est leur marchepied,
Si insensible.
Animosité profondément cachée,
Tellement trompeuse.
A travers tes yeux leur lumière brûle,
Espérant trouver.
L'inquisition te submerge,
Avec des esprits fureteurs.
Le summum de la vanité,
Ils exploitent leur suprématie.
Je ne peux pas croire ce que tu dis,
Je ne peux pas le croire,
Je ne peux pas croire le prix que tu payes.
Rien ne peut te sauver.
La justice est perdue,
La justice est violée,
La justice n’est plus.
Elle tire les ficelles,
Justice est faite.
Ne recherchant aucune vérité,
L'essentiel est de gagner,
Je la trouve si sinistre, tellement vraie, tellement réelle.
Dame justice a été violée,
La vérité assassinée.
Des rubans rouges scellent tes lèvres.
Maintenant ton sort en est jeté,
Leur argent emplit la balance.
Quelle est la vérité ? Je n'en sais rien,
Je ne parviens pas à la ressentir.
Le summum de la vanité,
Ils exploitent leur suprématie.
Je ne peux pas croire ce que tu dis,
Je ne peux pas le croire,
Je ne peux pas croire le prix que tu payes.
Rien ne peut nous sauver.
La justice est perdue,
La justice est violée,
La justice n’est plus.
Elle tire les ficelles,
Justice est faite.
Ne recherchant aucune vérité,
L'essentiel est de gagner,
Je la trouve si sinistre, tellement vraie, tellement réelle.
Ne recherchant pas la vérité,
L’essentiel est de gagner,
Je la trouve si sinistre, tellement vraie, tellement réelle.
Commentaires sur "...And Justice For All"
LE titre ultime dans le style complexe et progressiste inspiré par Metallica. Au cours de ces (presque) 10 minutes, ponctuées par de nombreux changements de rythmes, la corruption dans le système judiciaire est mise à nue. On peut aussi noter qu'à l'instar de "Ride The Lightning", ce titre éponyme ne deviendra pas vraiment un classique de Metallica.
...And justice for all (1988)
Pour en savoir plus sur l'album, cliquez sur le lien ci-dessous ou sur la cover.
+ d'infos sur ...And justice for all