Les Traductions
All Within My Hands (St Anger)
All Within My Hands
All within my hands
Squeeze it in, crush it down
All within my hands
Hold it dear, hold it suffocate
All within my hands
Love to death, smack you 'round & 'round and
All within my hands
Beware
Love is control
I'll die if I let go
Hate me now
Kill all within my hands
Hate me now
Crush all within my hands
Squeeze all within my hands
Choke all within my hands
Hate me now
Trap all within my hands
Hurry up and hate me now
Kill all within my hands
All within my hands
Take your fear, pump me up
All within my hands
Let you run, then I pull your leash
All within my hands
Under thumb, under to myself
All within my hands
Beware
Love is control
I'll die if I let go
Hate me now
Kill all within my hands
Hate me now
Crush all within my hands
Squeeze all within my hands
Choke all within my hands
Hate me now
Trap all within my hands
Hurry up and hate me now
Kill all within my hands again
I'll die if I let go
Control is love, love is control
I'll fall if I let go
Control is love, love is control
I will only let you breathe
My air that you receive
Then we'll see if I let you love me
Kill Kill Kill Kill Kill
TOUT EST ENTRE MES MAINS
Tout est entre mes mains.
Comprime le, écrase le.
Tout est entre mes mains.
Tiens le mon cher, tines le jusqu’à ce qu’il suffoque.
Tout est entre mes mains.
L’amour à la mort, te frappe de toute part.
Et tout est entre mes mains.
Prends garde.
L’amour c’est le contrôle,
Je mourrais si je lâchais prise.
Hais moi à présent,
Tue tout ce qui est entre mes mains.
Hais moi à présent,
Ecrase tout ce qui est entre mes mains.
Pulvérise tout ce qui est entre mes mains.
Etouffe tout ce qui est entre mes mains.
Hais moi à présent,
Prends tout ce qui est entre mes mains.
Dépêche-toi et hais moi,
Tue tout ce qui est entre mes mains.
Tout est entre mes mains.
Extrais ta peur et injecte la moi.
Tout est entre mes mains.
Je te laisse courir et ensuite je tire sur la laisse.
Tout est entre mes mains.
Sous mon contrôle, sous mon égide.
Tout est entre mes mains.
Prends garde.
L'amour c’est le contrôle,
Je mourrais si je lâchais prise.
Hais moi à présent,
Tue tout ce qui est entre mes mains.
Hais moi à présent,
Ecrase tout ce qui est entre mes mains.
Pulvérise tout ce qui est entre mes mains.
Etouffe tout ce qui est entre mes mains.
Hais moi à présent,
Prends tout ce qui est entre mes mains.
Dépêche-toi et hais moi,
Tue tout ce qui est entre mes mains.
Je mourrais si je lâchais prise,
L’amour c’est le contrôle, le contrôle c’est l’amour.
Je tomberais si je lâchais prise,
L’amour c’est le contrôle, le contrôle c’est l’amour.
Je ne te laisserai respirer,
Que l’air que je t’enverrai.
Nous verrons ensuite si je te laisserai m’aimer.
Tue, tue, tue, tue, tue !
Commentaires sur "All Within My Hands"
C’est un autre morceau issu des sessions du Presidio. C’est une chanson sur le contrôle qu’exercent les gens sur d’autres personnes. J’ai entendu James parler de ce genre de chose au sujet de Jason. Il avait l’impression d’étouffer les membres du groupe, et notamment Jason, ce qui aurait précipité son départ. Il avait l’impression de détenir le même pouvoir que quelqu’un de la mafia… Tu fais l’accolade à quelqu’un jusqu’à l’étouffer tellement tu le sers fort. James avait beaucoup de problèmes avec la sensation d’abandon. […] Il a eu peur que Jason parte quand ce dernier lui a dit qu’il aimerait faire un side-project. « Mais si Jason joue avec d’autres musiciens, il risque de se plaire plus avec eux qu’avec nous et il ne reviendra pas jouer avec nous. Ca sera une catastrophe… » Ca l’a véritablement angoissé. […] James regrette ce qu’il a fait, c’est sûr. Il m’en a longuement parlé. Je ne sais pas jusqu’à quel point, mais je pense que cette histoire a joué un rôle dans sa décision de partir en cure de désintoxication.
St Anger (2003)
Pour en savoir plus sur l'album, cliquez sur le lien ci-dessous ou sur la cover.
+ d'infos sur St Anger