Les Traductions
Purify (St Anger)
Purify
Tear it down
Strip the layers off
My turpentine
Old paint, old looks
Cover up the past
White heat, white light
Super white bones
Bones of you and I
Pure if I… Can't you help me?
Pure if I… Won't you help me?
Purify you and I
Purify you and I
Pure if I… Can't you help me?
Pure if I… Won't you help me?
You and I purify
Truth and dare
Peeling back the skin
Acid wash
Ghost white
Ultra clean
Wanna be skeleton
Clear eyes
Diamond eyes
Strip the past of mine
My sweet turpentine
I can find the dirt on anything
I can find the dirt on anything
I ain't dancing with your skeletons
I ain't dancing with what might have been
LA PURIFICATION
Déchire ça.
Arrache toutes les couches.
Ma térébenthine.
Vieille peinture, vieux style,
Elle recouvre le passé.
Chaleur blanche, lumière blanche,
Ossements très blancs.
Les tiens et les miens.
Pur, si je … Tu peux m’aider ?
Pur, si je... Tu ne veux pas m’aider ?
A nous purifier toi et moi.
A nous purifier toi et moi.
Pur, si je … Tu peux m’aider ?
Pur, si je... Tu ne veux pas m’aider ?
A nous purifier toi et moi.
Vérité et audace.
Pèlent la peau.
Lavage acide.
Blanc fantomatique.
Super propre.
Je veux être un squelette,
Avoir les yeux clairs,
Des yeux de diamants.
Fais moi oublier mon passé,
Ma douce térébenthine.
Je peux trouver de la poussière partout où il y en a.
Je peux trouver de la poussière partout où il y en a.
Je ne suis pas en train de jouer avec vos squelettes.
Je ne suis pas en train de jouer avec ce qui aurait pu se passer.
Commentaires sur "Purify"
Tu connais ce groupe, The Datsuns ? Ce morceau est né d’un jam qu’on a fait après avoir écouté leur disque. On s’amusait à se moquer des Datsuns en jouant dans leur style. On a appelé ça notre Datsuns’ jam (rires) ! Pourquoi je raconte ça ? […] Quoi qu’il en soit, il me semble bien que c’est le dernier morceau sur lequel on a posé les paroles. Pour moi, musicalement, ce morceau est un peu différent des autres. Il me paraît un peu plus oldschool que les autres. Il est un peu plus heavy, un peu plus à la AC/DC... Le rythme est simple, tout le monde joue à fond du temps et ça groove terrible. A la AC/DC, vraiment. Sur Load et Reload, je souhaitais que la batterie soit mise en retrait, au profit de la guitare. C’est pourquoi sur ces albums, la batterie est assez simple, pas trop technique et mixée en retrait. Cette fois, je voulais vraiment que la batterie revienne dans le schéma général des chansons. A nouveau, elle donne sa forme au son de l’album, elle fait réellement partie des chansons, comme tous les autres instruments.
St Anger (2003)
Pour en savoir plus sur l'album, cliquez sur le lien ci-dessous ou sur la cover.
+ d'infos sur St Anger