Les Traductions
The Unnamed Feeling (St Anger)
The Unnamed Feeling
Been here before
Been here before couldn't say I liked it
Do I start writing all this down?
Just let me plug you into my world
Can't you help me be uncrazy?
Name this for me, heat the cold air
Take the chill off of my life
And if I could I'd turn my eyes
To look inside to see what's comin'
It comes alive
And I die a little more
It comes alive
Each moment here I die a little more
Then the unnamed feeling
It comes alive
Then the unnamed feeling
Takes me away
I'm frantic in your soothing arms
I can not sleep in this down filled world
I've found safety in this loneliness
But I can not stand it anymore
Cross my heart and hope not to die
Swallow evil, ride the sky
Lose myself in a crowded room
You fool, you fool, it will be here soon
It comes alive
And I die a little more
It comes alive
Each moment here I die a little more
Then the unnamed feeling
It comes alive
Then the unnamed feeling
Treats me this way
And I wait for this train
Toes over the line
And then the unnamed feeling
Takes me away
Get the fuck out of here
I just wanna get the fuck away from me
I rage, I glaze, I hurt, I hate
I hate it all, why? Why? Why me?
I cannot sleep with a head like this
I wanna cry, I wanna scream
I rage, I glaze, I hurt, I hate
I wanna hate it all away
LE SENTIMENT INDESCRIPTIBLE
J’ai déjà été ici.
J’ai déjà été ici, mais je ne peux pas dire que j’ai aimé.
Dois-je commencer à noter tout ça ?
Laisse moi juste t’inclure dans mon monde.
Peux-tu m’aider à ne pas perdre la tête ?
Nomme cela pour moi, réchauffe cet air frais.
Retire ce frisson de ma vie.
Et si je le pouvais, je détournerais mes yeux.
Pour ainsi regarder à l’intérieur et voir ce qui arrive.
Il prend vie,
Et je meurs un peu plus.
Il prend vie,
Plus je reste ici, plus je meurs un peu plus.
Ce sentiment indescriptible,
Prend vie.
Ce sentiment indescriptible,
M’emporte.
Je suis frénétique dans tes bras rassurants.
Je n’arrive pas à dormir en ce bas monde.
J’ai ne me sens en sécurité que dans la solitude.
Mais je ne peux plus le supporter.
Je marque mon cœur en espérant ne pas mourir.
Je deviens diabolique et je parcours le ciel.
Je me perds dans une salle bondée.
Hé imbécile ! Imbécile ! Il arrive !
Il prend vie,
Et je meurs un peu plus.
Il prend vie,
Plus je reste ici, plus je meurs un peu plus.
Ce sentiment indescriptible,
Prend vie.
Ce sentiment indescriptible,
Me maltraite.
Et j’attends ce train,
Au bord du quai.
Ce sentiment indescriptible,
M’emporte.
Casse toi de là.
Je veux juste qu’il se casse de là.
Je m’enrage, je deviens transparent, je blesse, je hais.
J’ai la haine contre tout ça, pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi moi ?
Je ne peux pas dormir avec la tête dans cet état là,
J’ai envie de pleurer, j’ai envie de hurler.
Je m’enrage, je deviens transparent, je blesse, je hais.
J’ai la haine contre tout ça.
Commentaires sur "The Unnamed Feeling"
C’est quand tu pètes les plombs. Tu ressens des impressions que tu n’arrives pas vraiment à classer ou à nommer. Un jour, James a voulu m’expliquer ce qu’il avait ressenti à un certain moment, mais il n’a pas su trouver les mots. Il n’y avait apparemment pas de mots en anglais pour exprimer le sentiment qu’il avait vécu. Les autres pourront toujours trouver un nom à ce que tu as vécu, mais ça ne correspondra pas à ce que tu as ressenti. Il ne s’agit d’un sentiment ni positif ni négatif, mais plus d’une chose compliquée à expliquer. C’est un peu ce que nous ressentons avec ce disque, St. Anger. Nous ne savons pas trop quel sentiment nous ressentons à son sujet.
St Anger (2003)
Pour en savoir plus sur l'album, cliquez sur le lien ci-dessous ou sur la cover.
+ d'infos sur St Anger