Les Traductions
Sweet Amber (St Anger)
Sweet Amber
Wash your back so you won't stab mine
Get in bed with your own kind
Live your life so you don't see mine
Drape your back so you won't shine
Ooh then she holds my hand
And I lie to get a smile
Using what I want
To get what you want
Ooh Sweet Amber
How sweet are you?
How sweet does it get?
Chase the rabbit, fetch the stick
She rolls me over 'till I'm sick
She deals in habits, deals in pain
I run away, but I'm back again
Ooh then she holds my hand
And I lie to get a smile
And she squeezes tighter
I still lie to get a smile
She holds the pen that spells the end
She traces me and draws me in
AMBRE DOUCE
Retire la poutre de ton œil avant de t’occuper de celle de ton voisin.
Coucher avec les tiens.
Vis ta vie et ne te préoccupe pas de la mienne.
Occupe toi de toi et tu resteras discret.
Oh, c’est alors qu’elle me prend la main,
Et je m’efforce de sourire à contre cœur.
J’use de ce que je veux,
Pour obtenir ce que je veux.
Oh Ambre douce,
Combien es tu douce ?
Quelle douceur peux tu atteindre ?
Chasse le lapin, cherche le bâton.
Elle m’enroule à m’en rendre malade.
Elle t’enroule et te blesse.
Je m’enfuis mais je reviens inlassablement.
Oh, c’est alors qu’elle me prend la main,
Et je m’efforce de sourire à contre cœur.
Et elle sert encore plus fort.
Je continue à m’efforcer de sourire à contre cœur.
Elle tient le stylo qui écrit la fin.
Elle me trace et me dessine.
Commentaires sur "Sweet Amber"
Cette chanson est à propos de l’accoutumance. Certains ont cru qu’Amber était un prénom et on nous a demandé plein de fois : « C’est qui cette Amber, l’une de vos petites amies ? ». C’est juste de l’ambre. C’est de la sève qui coule des arbres et qui colle terriblement. C’est la troisième chanson sur laquelle nous avons travaillé après « Dirty Window » et « St. Anger ». Elle provient de la même jam-session que « St. Anger ».
St Anger (2003)
Pour en savoir plus sur l'album, cliquez sur le lien ci-dessous ou sur la cover.
+ d'infos sur St Anger