Les Traductions
My World (St Anger)
My World
The motherfuckers got in my head
Trying to make me someone else instead
It's my world now
Mama, why's it rainin' in my room?
Cheer up boy, clouds will move on soon
Heavy fog got me lost inside
Gonna sit right back and enjoy this ride
It's my world
You can't have it
It's my world, it's my world
It's my world
I'm out of my head, out of my head
Get 'em out of my head, out of my head
Get 'em out
Who's in charge of my head today?
Dancin' devils in angels way
It's my time now
Look out motherfuckers here I come
Gonna make my head my home
The sons of bitches tried to take my head
Tried to make me someone else instead
It's my world
You can't have it
It's my world, it's my world
It's my world
I'm out of my head, out of my head
Get 'em out of my head, out of my head
Get 'em out
Not only do I not know the answer
I don't even know what the question is
God it feels like it only rains on me
Not only do I not know the answer
I don't even know what the question is
I'm out of my head, out of my head
Get 'em out of my head, out of my head
Get 'em out
Enough's enough
MON MONDE
Des enfoirés ont pénétré mon cerveau,
Ils essaient de me faire changer.
C’est mon monde désormais.
Maman, pourquoi est-ce qu’il pleut dans ma chambre ?
Réjouis toi mon garçon, les nuages vont bientôt partir.
Je me suis perdu dans une épaisse brume.
Assieds-toi derrière et profite de la ballade.
C’est mon monde.
Tu ne peux pas l'avoir
C'est mon monde, c’est mon monde
C'est mon monde
Je suis hors de ma tête, hors de ma tête.
Fous-les hors de ma tête, hors de ma tête.
Fous-les dehors !
Qui va prendre le contrôle aujourd’hui ?
Des démons qui dansent comme des anges.
C'est mon tour désormais
Faites gaffe bande de connards, j’arrive !
Je vais reprendre le contrôle de moi-même.
Ces fils de pute ont essayé de prendre le contrôle sur moi.
Ils ont essayé de me faire changer.
C'est mon monde
Tu ne peux pas l'avoir
C'est mon monde, c’est mon monde
C'est mon monde
Je suis hors de ma tête, hors de ma tête.
Fous-les hors de ma tête, hors de ma tête.
Fous-les dehors !
Non seulement je ne connais pas la réponse,
Mais je ne connais même pas la question.
Oh mon Dieu, c’est comme s’il ne pleuvait que sur moi.
Non seulement je ne connais pas la réponse,
Mais je ne connais même pas la question.
Je suis hors de ma tête, hors de ma tête.
Fous les hors de ma tête, hors de ma tête.
Fous les dehors !
Trop c’est trop !
Commentaires sur "My World"
Il y a quelques paroles qui viennent de moi dans ce morceau. J’en suis fier ! C’est : « Who’s on charge of my head today » C’est de moi, ça ! « My World », c’est à la fois ce que tu vois quand tu ouvres les yeux et ce que tu vois lorsque tu te révulses les yeux et que tu regardes à l’intérieur. C’est une idée de James de parler des gens qui se battent dans leur tête afin de prendre le contrôle d’eux-mêmes. On s’est bien marrés à se demander quel temps il faisait dans nos têtes !
St Anger (2003)
Pour en savoir plus sur l'album, cliquez sur le lien ci-dessous ou sur la cover.
+ d'infos sur St Anger