Les Traductions
Invisible Kid (St Anger)
Invisible Kid
Invisible kid
Never see what he did
Got stuck where he hid
Fallen through the grid
Invisible kid
Got a place of his own
Where he'll never be known
Inward he's grown
Invisible kid
Locked away in his brain
From the shame and the pain
World down the drain
Invisible kid
Suspicious of your touch
Don't want no crutch
But it's all too much
I hide inside
I hurt inside
I hide inside, but I'll show you…
I'm OK, just go away
Into the distance let me fade
I'm OK, just go away
I'm OK, but please don't stray too far
Open up your heart
I'm beating right here
Open your mind
I'm being right here, right now
Open your heart
I'm beating right here
Open your mind
I'm being right here, right now
Ooh, what a good boy you are
Out of the way and you're kept to yourself
Ooh, can't you see that he's not here
He doesn't want the attention you give
Ooh, unplugging from it all
Invisible kid floats alone in his room
Ooh, what a quiet boy you are
He looks so calm floating 'round and 'round in himself
L'ENFANT INVISIBLE
L’enfant invisible,
Je ne l’ai jamais vu faire quoi que ce soit.
Il restait dans son coin,
Sous la grille.
L’enfant invisible,
A son petit monde,
Endroit où personne ne saura jamais qui il est,
Et où il grandit.
L’enfant invisible,
Enfermé dans son monde,
Loin de la douleur et de la honte.
Son monde est foutu.
L’enfant invisible
Se méfie de tout contact extérieur.
Il ne veut pas qu’on l’aide,
Mais c’en est trop.
Je me cache à l’intérieur,
Je me blesse à l’intérieur,
Je me cache à l’intérieur, mais tu vas voir…
Je vais bien alors vas t’en.
Laisse moi disparaître.
Je vais bien alors vas t’en.
Je vais bien, mais s’il te plaît, ne t’éloigne pas trop.
Ouvre ton cœur,
Je bats juste là.
Ouvre ton esprit,
Je suis là en ce moment.
Ouvre ton cœur,
Je bats juste là.
Ouvre ton esprit,
Je suis là en ce moment.
Oh quel gentil garçon tu es.
Hors de tout, tu es livré à toi même.
Oh, ne vois-tu pas qu’il n’est pas là ?
Il ne veut pas que tu lui prêtes la moindre attention.
Oh, loin de tout.
L’enfant invisible erre seul dans sa chambre.
Oh comme tu es silencieux mon garçon.
Il a l’air tellement calme flottant en lui-même.
Commentaires sur "Invisible Kid"
Il pourrait peut-être s'agir du gosse de James Hetfield... Et peut-être pas (rires) ! Il s'agit en tout cas de mes paroles préférées sur ce disque. Elles sont très fortes. Elles traitent de l'aliénation, des gens qui disent " casse-toi " mais qui pensent : " mais reste dans le coin, je veux savoir où tu es ". C'est assez dur à expliquer.
Encore une fois James aborde un sujet récurrent : son enfance malheureuse comme déjà abordé avec Dyers Eve par exemple.
St Anger (2003)
Pour en savoir plus sur l'album, cliquez sur le lien ci-dessous ou sur la cover.
+ d'infos sur St Anger