Les Traductions
Dirty Window (St Anger)
Dirty Window
I see my reflection in the window
It looks different, so different than what you see
Projecting judgment on the world
This house is clean baby
This house is clean
Am I who I think I am?
Am I who I think I am?
Am I who I think I am?
Look out my window and see it's gone wrong
Court is in session and I slam my gavel down
I'm judge and I'm jury and I'm executioner too
Projector
Protector
Rejector
Infector
Projector
Rejector
Infector
Injector
Defector
Rejector
I see my reflection in the window
This window clean inside, dirty on the out
I'm looking different than me
This house is clean baby
This house is clean
Am I who I think I am?
Am I who I think I am?
Am I who I think I am?
I look out my window and see it's gone wrong
My court is in session and now I slam my gavel down
I'm judge and I'm jury and I'm executioner too
Projector
Protector
Rejector
Infector
Projector
Rejector
Infector
Injector
Defector
Rejector
I drink from the cup of denial
I'm judging the world from my throne
I drink from the cup of denial
I'm judging the world from my throne
LE FAUX REFLET
Je vois mon reflet dans la vitre,
Il semble différent, si différent de ce que tu vois.
Projetant un jugement sur le monde,
Cette maison est propre chérie.
Cette maison est propre.
Suis-je celui que je pense être ?
Suis-je celui que je pense être ?
Suis-je celui que je pense être ?
Regarde par la fenêtre et vois que tout va mal.
Le tribunal siège et je frappe le marteau.
Je suis le juge, je suis le jury et je suis aussi le bourreau.
Projecteur.
Projecteur.
Rejection.
Infection.
Projecteur.
Rejection.
Infection.
Injection.
Défection.
Rejection.
Je vois mon reflet dans la vitre,
Cette fenêtre est propre à l’intérieur mais sale de l’extérieur.
Je suis différent,
Cette maison est propre chérie.
Cette maison est propre.
Suis-je celui que je pense être ?
Suis-je celui que je pense être ?
Suis-je celui que je pense être ?
Regarde par la fenêtre et vois que tout va mal.
Le tribunal siège et je frappe le marteau.
Je suis le juge, je suis le jury et je suis aussi le bourreau.
Projecteur.
Projecteur.
Rejection.
Infection.
Projecteur.
Rejection.
Infection.
Injection.
Défection.
Rejection.
Je bois le calice de la dénégation.
Je juge le monde depuis mon trône.
Je bois le calice de la dénégation.
Je juge le monde depuis mon trône.
Commentaires sur "Dirty Window"
C'est le premier morceau que nous avons fait. C'est également le seul morceau pour lequel il y a un filtre sur la caisse claire. Il n'a donc pas le même son de batterie que les autres. Toujours d'un point de vue technique, tous les morceaux de St. Anger sont en Do, mais " Dirty Window " est le seul à être en Ré. Il est un ton au-dessus des autres morceaux. Avant de commencer à écrire pour ce disque, le seul plan était qu'il n'y avait pas de plan. Chacun était le bienvenu avec ses propres idées. Nous voulions également que les morceaux naissent grâce au travail commun de quatre musiciens (Bob Rock inclus). Nous avions des milliers d'idées que nous avions recueillies durant ces six dernières années, mais nous les avons toutes laissées à la maison. Nous voulions repartir de zéro. Avant, la phase de composition et celle d'enregistrement étaient deux processus bien différents. Avec St. Anger, nous les avons associés. Dès que nous jouions, nous enregistrions en même temps. Ca nous a retiré énormément de pression et ça a rendu les choses plus fun, plus organiques.
St Anger (2003)
Pour en savoir plus sur l'album, cliquez sur le lien ci-dessous ou sur la cover.
+ d'infos sur St Anger