Les Traductions
Some Kind Of Monster (St Anger)
Some Kind Of Monster
These are the eyes that can't see me
These are the hands that drop your trust
These are the boots that kick you around
This is the tongue that speaks on the inside
These are the ears that ring with hate
This is the face that'll never change
This is the fist that grinds you down
This is the voice of silence no more
These are the legs in circles run
This is the beating you'll never know
These are the lips that taste no freedom
This is the feel that's no so safe
This is the face you'll never change
This is the God that ain't so pure
This is the God that is not pure
This is the voice of silence no more
We the people
Are we the people?
Some kind of monster
The monster lives
This is the face that stones you cold
This is the moment that needs to breathe
These are the claws that scratch these wounds
This is the pain that never leaves
This is the tongue that whips you down
This is the burden of every man
These are the screams that pierce your skin
This is the voice of silence no more
This is the test of flesh and soul
This is the trap that smells so good
This is the flood that drains these eyes
These are the looks that chill to the bone
These are the fears that swing over head
These are the weights that hold you down
This is the end that will never end
This is the voice of silence no more
We the people
Are we the people?
Some kind of monster
The monster lives
This is the cloud that swallows trust
This is the black that uncolors us
This is the face that you hide from
This is the mask that comes undone
Ominous
I'm in us
UNE ESPECE DE MONSTRE
Ces yeux sont ceux qui ne peuvent me voir.
Ces mains sont celles qui trahissent ta confiance.
Ces bottes sont celles qui te frappent de toute part.
Cette langue est celle qui te parle à l’intérieur.
Ces oreilles sont celles qui résonnent de haine.
Ce visage est celui qui ne changera jamais.
Ce poing est celui qui t’écrase.
Cette voix n’est plus la voix du silence.
Ces jambes sont celles qui tournent en rond.
Ce battement est celui que tu ne connaîtras jamais.
Ces lèvres sont celles qui ne goûtent aucune liberté.
Ce sentiment est celui qui n’est pas très sûr.
Ce visage est celui qui ne changera jamais.
Ce Dieu est celui qui n’est pas si pur.
Ce Dieu est celui qui n’est pas pur.
Cette voix n’est plus la voix du silence.
Nous le peuple,
Sommes nous le peuple ?
Espèce de Monstre
Ce monstre vit.
Ce visage est celui qui te glace les os.
Ce moment est celui qui a besoin de prendre vie.
Ces griffes sont celles qui écorchent tes blessures.
Cette douleur est incurable.
Cette langue est celle qui te fouette.
Ce fardeau est celui de chaque homme.
Ces cris sont ceux qui te déchirent.
Cette voix n’est plus la voix du silence.
Cette analyse est celle de la chair et de l’âme.
Ce piège est le piège qui sent si bon.
Cette inondation est celle qui draine ces yeux.
Ces regards sont ceux qui te glacent le sang.
Ces peurs sont celles qui dansent au-dessus de ta tête.
Ces poids sont ceux qui te maintiennent au sol.
Cette fin est celle qui n’en finira jamais.
Cette voix n’est plus la voix du silence.
Nous le peuple,
Sommes nous le peuple ?
Espèce de Monstre
Ce monstre vit.
Cette brume est celle qui avale toute confiance.
Ce noir est celui qui nous décolore.
Ce visage est celui derrière lequel tu te caches.
Ce masque est celui qui se désintègre.
Maléfique,
Je suis en chacun de nous.
Commentaires sur "Some Kind Of Monster"
Avant d'intégrer notre QG, nous avons passé deux ou trois semaines dans un autre endroit à San Francisco, le Presidio. L'une des lignes de guitare provient de cette période. Pas le riff principal. En janvier ou février dernier, nous avons réécouté ce que nous avions fait au Presidio, et nous sommes retombés sur cette ligne de gratte. Je me suis dit qu'on pourrait l'intégrer à un riff qu'on avait mis de côté. C'est la dernière chanson que nous avons assemblée. Ce fut assez difficile. On s'est donné beaucoup de mal à finir ce morceau, mais je trouve que le résultat final est vraiment mortel. Nous adorons tous ce morceau. Pour moi, il est l'équivalent d'un " Master Of Puppets ", d'un title-track, d'un morceau épique de près de neuf minutes... La chanson est une sorte de monstre en elle-même. Ca fait peut-être cliché de dire ça, mais si on me demande quelle est ma chanson préférée, bien sûr, j'aurais du mal à répondre, mais je crois que je finirais par dire que c'est celle-ci.
St Anger (2003)
Pour en savoir plus sur l'album, cliquez sur le lien ci-dessous ou sur la cover.
+ d'infos sur St Anger