Les Traductions
St Anger (St Anger)
St Anger
Saint Anger 'round my neck
Saint Anger 'round my neck
He never gets respect
Saint Anger 'round my neck
You flush it out, you flush it out
Saint Anger 'round my neck
You flush it out, you flush it out
He never gets respect
Fuck it all and no regrets
I hit the lights on these dark sets
I need a voice to let myself
To let myself go free
Fuck it all and fuckin' no regrets
I hit the lights on these dark sets
Medallion noose, I hang myself
Saint Anger 'round my neck
I feel my world shake
Like an earth quake
It's hard to see clear
Is it me? Is it fear?
I'm madly in anger with you
And I want my anger to be healthy
And I want my anger just for me
And I need my anger not to control
And I want my anger to be me
And I need to set my anger free
Set it free
LA SAINTE COLERE
Ste Colère autour de mon cou.
Ste Colère autour de mon cou.
Il ne se fait jamais respecter.
Ste Colère autour de mon cou.
Tu la débusques, tu la débusques,
Ste Colère autour de mon cou.
Tu la débusques, tu la débusques,
Il ne se fait jamais respecter.
J’emmerde tout et je n’ai aucun remord,
J’éclaire ces scènes obscures.
J’ai besoin d’une voix pour m’aider,
Pour me libérer.
J’emmerde tout et je n’ai aucun remord,
J’éclaire ces scènes obscures.
Un nœud coulant, je me pends,
Ste Colère autour de mon cou.
Je sens mon monde qui se met à trembler,
Comme lors d’un tremblement de terre.
C’est dur d’y voir clair,
Est-ce moi ? Est-ce la peur ?
Je suis fou de rage contre toi.
Et j’ai envie que ma colère soit saine,
Et je la veux rien que pour moi.
Et je ne veux pas la contrôler,
Et je veux qu’elle soit mienne.
Et j’ai besoin de la libérer.
Libère la !
Commentaires sur "St Anger"
C'est l'une des toutes premières chansons que nous avons écrites. Elle est très rapide. [...] Une fois de plus, " ST. Anger " est une idée de James. Kirk a une médaille de St. Christophe, le saint qui est censé te protéger quand tu voyages. Je me souviens, un jour, Kirk et James étaient entrain de discuter de cette putain de médaille. Quelques jours plus tard, James est revenu avec cette idée de la médaille de la Sainte Colère. C'est devenu le titre de l'album parce que ça sonnait vachement bien ! Moi, je voulais que le disque s'appelle " Frantic ". Je trouvais que ça collait bien. Mais tous les autres voulaient qu'il s'appelle " St. Anger ". Pour moi, ça faisait très cliché d'utiliser le terme " colère ". Mais, après réflexion, je trouve que ce titre est parfait pour l'album. Il le représente à merveille. Pour en revenir au texte, James voulait parler de la colère comme d'une sorte de méchant au cinéma. Il voit aussi la colère comme une chose positive : il tente d'exprimer sa colère d'une façon saine. Chacun peut interpréter les paroles de façon personnelle, elles sont assez ouvertes. On peut aussi imaginer qu'il essaie de se pendre en se passant une corde autour du cou et qu'il tombe "I feel my world shake".
St Anger (2003)
Pour en savoir plus sur l'album, cliquez sur le lien ci-dessous ou sur la cover.
+ d'infos sur St Anger