Les Traductions
Frantic (St Anger)
Frantic
If I could have my wasted days back
Would I use them to get back on track?
Stop to warm and karma’s burning
Or look ahead, but keep on turning?
Do I have the strength to know how I’ll go?
Can I find it inside
To deal with what I shouldn’t know?
Could I have my wasted days back
Would I use them to get back on track?
You live it or lie it!
You live it or lie it!
You live it or lie it!
You live it or lie it!
My lifestyle determines my deathstyle
Keep searching, keep on searching
This search goes on, this search goes on
Frantic Tick Tick Tick Tick Tick Tick Tock
Frantic Tick Tick Tick Tick Tick Tick Tock
I’ve worn out always being afraid
An endless stream of fear that I’ve made
Treading water full of worry
This frantic tick tick talk of hurry
Do I have the strength to know how I’ll go?
Can I find it inside
To deal with what I shouldn’t know?
Worn out on always being afraid
An endless stream of fear that I’ve made
You live it or lie it!
You live it or lie it!
You live it or lie it!
You live it or lie it!
My lifestyle determines my deathstyle
Keep searching, keep on searching
This search goes on, this search goes on
Frantic Tick Tick Tick Tick Tick Tick Tock
Frantic Tick Tick Tick Tick Tick Tick Tock
My lifestyle (Birth is pain)
Determines my deathstyle (Life is pain)
A rising tide (Death is pain)
That pushes to the other side (It’s all the same)
FRENETIQUE
Si je pouvais récupérer tout le temps que j’ai perdu,
En profiterais-je pour revenir sur le droit chemin ?
Est-ce que j’arrêterais de faire n’importe quoi,
Ou regarderais-je devant moi mais en continuant d'avancer ?
Ai-je la force de savoir comment je ferais pour y aller ?
Est-ce que je peux la trouver en moi,
Pour faire face à ce que je ne devrais pas savoir ?
Si je pouvais récupérer tout le temps que j’ai perdu,
En profiterais-je pour revenir sur le droit chemin ?
Soit tu le vis soit tu meurs.
Soit tu le vis soit tu meurs.
Soit tu le vis soit tu meurs.
Soit tu le vis soit tu meurs.
Mon style de vie détermine de la façon dont je vais mourir.
Continue de chercher, continue de chercher.
Je continue de chercher, Je continue de chercher.
Frénétique, tique, tique, tique, tique, tique, tique, toque.
Frénétique, tique, tique, tique, tique, tique, tique, toque.
Je me suis lassé d’être sans cesse effrayé,
Par ce flot infini de peur que j’ai moi-même créé.
Sans jamais cesser d’être sur mes gardes.
Ce discours hâtif frénétique tique tique.
Ai-je la force de savoir comment je ferais pour y aller ?
Est-ce que je peux le trouver en moi,
Pour faire face à ce que je ne devrais pas savoir ?
Je me suis lassé d’être sans cesse effrayé,
Par ce flot infini de peur que j’ai moi-même créé.
Soit tu le vis soit tu meurs.
Soit tu le vis soit tu meurs.
Soit tu le vis soit tu meurs.
Soit tu le vis soit tu meurs.
Mon style de vie détermine de la façon dont je vais mourir.
Continue de chercher, continue de chercher.
Je continue de chercher, Je continue de chercher.
Frénétique, tique, tique, tique, tique, tique, tique, toque.
Frénétique, tique, tique, tique, tique, tique, tique, toque.
Mon style de vie (la naissance n’est que douleur),
Détermine de la façon dont je vais mourir (la vie n’est que douleur).
Un flot grandissant (la mort n’est que douleur),
Qui t’emporte de l’autre côté (la mort n’est que douleur).
Commentaires sur "Frantic"
"Quand nous avons composé ce morceau, nous nous sommes servis de vingt minutes de bandes sur un quatre pistes. Il y avait ce riff fantastique de James, mais c'est le morceau pour lequel nous disposions du moins de musique. Il y a quatre personnes impliquées dans l'écriture des paroles de ce morceau. Naturellement, il y a James, mais il y a aussi Kirk, Bob Rock et moi. C'est en tout cas le morceau dans lequel je me suis le plus impliqué en ce qui concerne les textes. Ca raconte ce qui pourrait se passer si tu savais que tu allais mourir dans 246 jours. Tu emploies alors chaque jour qui passe à te racheter de ceux pour lesquels tu as été un trou du cul. Tu prends soin des personnes que tu aimes... Et quand il ne te reste plus que 5, 4 puis 3 jours, c'est la merde : il te reste tant de choses à faire... Le thème de la chanson, c'est de passer sa vie à penser au moment où tu vas mourir. Tu fais tout en fonction de cette fin quand tu sais quand elle va arriver. D'où le refrain " Frantic tic tic tic toc ". C'est le compte à rebours avant la mort.
St Anger (2003)
Pour en savoir plus sur l'album, cliquez sur le lien ci-dessous ou sur la cover.
+ d'infos sur St Anger