Les Traductions
The Outlaw Torn (Load)
The Outlaw Torn
And now I wait my whole lifetime for you
And now I wait my whole lifetime for you
I ride the dirt, I ride the tide for you
I search the outside, search inside for you
To take back what you left me
I know I'll always burn to be
The one who seeks so I may find
And now I wait my whole lifetime
Outlaw of torn
Outlaw of torn
And I'm torn
So on I wait my whole lifetime for you
So on I wait my whole lifetime for you
The more I search, the more my need for you
The more I bless, the more I bleed for you
You make me smash the clock and feel
I'd rather die behind the wheel
Time was never on my side
So on I wait my whole lifetime
Outlaw of torn
Outlaw of torn
Outlaw of torn
And I'm torn
Hear me
And if I close my mind in fear
Please pry it open
See me
And if my face becomes sincere
Beware
Hold me
And when I start to come undone
Stitch me together
Save me
And when you see me strut
Remind me of what left this outlaw torn
LE CRIMINEL DECHIRE
Désormais je t’attendrai toute ma vie.
Désormais je t’attendrai toute ma vie.
Je chevauche les terres, je chevauche la marée pour toi.
Je recherche au-dedans et au-dehors pour toi.
Afin de reprendre ce que tu m’as laissé.
Je sais que je voudrai toujours être,
Celui qui cherche, il se peut donc qu’un jour je trouve.
Et à présent j’attends toute ma vie.
Toute ma vie.
Le criminel déchiré.
Le criminel déchiré.
Je suis déchiré.
Et je continuerai à t’attendre toute ma vie.
Et je continuerai à t’attendre toute ma vie.
Plus je te cherche, plus j’ai besoin de toi,
Plus je te consacre du temps, plus je souffre pour toi.
Tu me fais arrêter le temps et ressentir,
Qu’il aurait mieux fallu que je meure derrière le volant.
Le temps n’a jamais été de mon côté.
Et je continuerai à t’attendre toute ma vie.
Le criminel déchiré.
Le criminel déchiré.
Le criminel déchiré.
Et je suis déchiré.
Ecoute moi,
Et si, de peur, je ferme mon esprit,
S’il te plaît, ouvre le de force.
Regarde-moi
Et si mon visage devient sincère,
Prends garde.
Tiens-moi
Et si je commence à me défaire,
Recouds-moi.
Sauve moi
Et quand tu me verras étendu,
Rappelle moi ce qu’a laissé ce criminel déchiré.
Commentaires sur "The Outlaw Torn"
Ici le heavy réactualisé de Metallica frise le grandiose avec un travail exceptionnel à la basse et à la batterie qui constitu toute la base du morceau. Les interventions incisives des guitares parachèvent la réussite de ce titre. Le texte est poignant. Il montre que la passion entre deux personnes peut être plus forte que la distance qui les sépare.
Load (1996)
Pour en savoir plus sur l'album, cliquez sur le lien ci-dessous ou sur la cover.
+ d'infos sur Load