Les Traductions
Mama Said (Load)
Mama Said
Mama, she has taught me well
Told me when I was young
Son, your life's an open book
Don't close it 'fore it's done
The brightest flame burns quickest
That's what I heard her say
A son's heart's owed to mother
But I must find my way
Let my heart go
Let your son grow
Mama, let my heart go
Or, let this heart be still
"Rebel," my new last name
Wild blood in my veins
Apron strings around my neck
The mark that still remains
I left home at an early age
Of what I heard was wrong
I never asked forgiveness
But what is said is done
Let my heart go
Let your son grow
Mama, let my heart go
Or let this heart be still
Never I ask of you
But never I gave
But you gave me your emptiness
I now take to my grave
Never I ask of you
But never I gave
But you gave me your emptiness
I now take to my grave
So let this heart be still
Mama, now I'm coming home
I'm not all you wished of me
A mother's love for her son
Unspoken, help me be
I took your love for granted
And all the things you said to me
I need your arms to welcome me
But a cold stone's all I see
Let my heart go
Let your son grow
Mama, let my heart go
Or let this heart be still
Let my heart go
Mama, let my heart go
You never let my heart go
So let this heart be still
Never I ask of you
But never I gave
But you gave me your emptiness
I now take to my grave
Never I ask of you
But never I gave
But you gave me your emptiness
I now take to my grave
So let this heart be still
MAMAN DISAIT TOUJOURS
Ma mère m’a bien éduqué.
Elle me disait quand j’étais petit :
« Mon petit, ta vie est un livre, »
« Ne le ferme pas tant qu’elle n’est pas terminée, »
« La flamme la plus brillante est celle qui se consume le plus vite »
C’est ce qu’elle disait.
Le cœur d’un fils appartient sa mère,
Mais je dois trouver mon chemin.
Laisse aller mon cœur,
Laisse grandir ton fils.
Maman, laisse aller mon cœur,
Ou bien laisse ce cœur tranquille.
Rebel est mon nouveau nom,
Du sang sauvage coule dans mes veines.
Un cordon ombilical autour du cou,
Laisse des marques qui ne s’effaceront jamais.
J’ai quitté la maison alors que j’étais jeune,
D’après ce que j’ai entendu, c’était mal.
Je n’ai jamais demandé Pardon.
Mais ce qui est dit est fait !
Laisse aller mon cœur,
Laisse grandir ton fils.
Maman, laisse aller mon cœur,
Ou bien laisse ce cœur tranquille.
Je ne t’ai jamais rien demandé,
Mais je n’ai jamais rien donné.
Mais ce vide que tu m’as laissé,
Je l’emporterai dans ma tombe.
Je ne t’ai jamais rien demandé,
Mais je n’ai jamais rien donné.
Mais ce vide que tu m’as laissé,
Je l’emporterai dans ma tombe.
Alors laisse ce cœur tranquille.
Maman, je rentre à la maison.
Je ne suis pas ce que tu espérais de moi.
L’amour d’une mère pour son fils.
Non exprimé, aide moi à vivre.
J’ai considéré ton amour comme acquis,
Et toutes ces choses que tu m’as dites.
J’ai besoin que tu m’ouvres tes bras pour m’accueillir.
Mais tout ce que je vois n’est qu’un cœur de pierre.
Laisse aller mon cœur,
Laisse grandir ton fils.
Maman, laisse aller mon cœur,
Ou bien laisse ce cœur tranquille.
Laisse aller mon cœur,
Laisse grandir ton fils.
Maman, laisse aller mon cœur,
Ou bien laisse ce cœur tranquille.
Je ne t’ai jamais rien demandé,
Mais je n’ai jamais rien donné.
Mais ce vide que tu m’as laissé,
Je l’emporterai dans ma tombe.
Je ne t’ai jamais rien demandé,
Mais je n’ai jamais rien donné.
Mais ce vide que tu m’as laissé,
Je l’emporterai dans ma tombe.
Alors laisse ce cœur tranquille.
Commentaires sur "Mama Said"
La ballade de l'album, avec des parties acoustiques et des relents country. James montre encore ses talents de chanteur à travers l'histoire d'une mère et de son fils : la rebellion de ce dernier finira par l'éloigner de sa mère. Encore une fois, James aborde donc ce sujet sensible, la relation avec sa mère.
James : "C'est une autre chanson qui n'aurait jamais dû être du Metallica - comme "Nothing Else Matters". Elle a été écrite dans une chambre d'hôtel où je m'ennuyais vraiment. Des sentiments très profonds ont alors surgis. C'était une chanson pour moi, que le groupe a ensuite entendu."
Load (1996)
Pour en savoir plus sur l'album, cliquez sur le lien ci-dessous ou sur la cover.
+ d'infos sur Load