Les Traductions
Cure (Load)
Cure
The man takes another bullet
He keeps them all within
He must seek no matter how it hurts
So don't fool again
He thinks the answer's cold
And in his hand
He takes his medicine
The man takes another bullet
He's been fooled again
Uncross your arms
Take and throw them to the cure, say ...
"I do believe"
Uncross your arms now
Take them to it, say
"I do believe"
"I do believe"
The lies tempt her and she follows
Again she lets him in
She must believe to fill the hollow
She's been fooled again
Uncross your arms
Take and throw them to the cure, say ...
"I do believe"
Uncross your arms now
Take them to it, say,
"I do believe"
"Yeah, I do believe"
Betting on the cure
It must get better than this
Betting on the cure
Everyone's got to have the sickness
'Cause everyone seems to need the cure
Precious cure
Betting on the cure
'Cause it must get better than this
Betting on the cure
Everyone's got to have the sickness
'Cause everyone seems to need the cure
Precious cure
"I do believe"
Betting on the cure
It must get better than this
Need to feel secure
It's got to get better than this
It must get better than this
Betting on the cure
Everyone's got to have the sickness
'Cause everyone seems to need the cure
"I do believe"
LE REMEDE
L’homme prend une autre balle,
Il les garde toutes en lui.
Il doit chercher peu importe la douleur,
Alors ne fais pas le con cette fois.
Il pense que la réponse est froide
Et se trouve entre ses mains.
Il prend son médicament.
L’homme se prend une autre balle,
Il a encore fait le con.
Décroise tes bras.
Jette toi sur le remède, dis…
"J’y crois."
Décroise tes bras maintenant.
Jette toi sur le remède et dis…
"J’y crois."
"J’y crois."
La tromperie l’attire et elle suit.
Elle le prend encore.
Elle doit y croire pour combler ce manque.
Elle s’est encore faite avoir.
Décroise tes bras.
Jette toi sur le remède, dis…
"J’y crois."
Décroise tes bras maintenant.
Jette toi sur le remède et dis…
"J’y crois."
"Oh oui, j’y crois."
Misant tout sur le remède,
Il faut que ça aille mieux que ça.
Misant tout sur le remède,
Tout le monde doit être malade.
Car tous semblent avoir besoin du remède.
Ce précieux remède.
Misant tout sur le remède,
Car il faut que ça aille mieux.
Misant tout sur le remède,
Tout le monde doit être malade.
Car tous semblent avoir besoin du remède.
Ce précieux remède.
"J’y crois."
Misant tout sur le remède,
Il faut que ça aille mieux.
J’ai besoin de me sentir en sécurité.
Oui j’ai besoin de me sentir mieux,
Il faut que ça aille mieux.
Misant tout sur le remède.
Tout le monde doit être malade.
Car tout le monde semble avoir besoin du remède.
"J’y crois."
Commentaires sur "Cure"
Il s'agit ici d'aborder la dépendance à une drogue ou à l'alcool. Le remède auquel croit les accros est en fait un leurre "Il se prend une autre balle". Mais l'addiction fait qu'il ne peut s'empêcher d'en prendre et que pour se faire il doit se convaincre que c'est bon pour lui "J'y crois". L'atmosphère se fait ici plus lourde, plus carré... plus rock. Enfin, l'intro est constitué de deux lignes vocales superposées : une première pour James.
Load (1996)
Pour en savoir plus sur l'album, cliquez sur le lien ci-dessous ou sur la cover.
+ d'infos sur Load