Les Traductions
Bleeding Me (Load)
Bleeding Me
I'm digging my way
I'm digging my way to something
I'm digging my way to something better
I'm pushing to stay
I'm pushing to stay with something
I'm pushing to stay with something better
I'm sowing the seeds
I'm sowing the seeds I've taken
I'm sowing the seeds I take for granted
This thorn in my side
This thorn in my side is from the tree
This thorn in my side is from the tree I've planted
It tears me and I bleed
And I bleed
Caught under wheels' roll
I take the leech,
I'm bleeding me
Can't stop to save my soul
I take the leash that's leading me
I'm bleeding me
I can't take it
Caught under wheels' roll
The bleeding of me
Of me
The bleeding of me
I am the beast that feeds the feast
I am the blood, I am release
Come make me pure
Bleed me a cure
I'm caught, I'm caught, I'm caught under
Caught under wheels' roll
I take that leech, I'm bleeding me
Can't stop to save my soul
I take the leash that's leading me
I'm bleeding me
I can't take it
I can't take it
I can't take it
The bleeding of me
I'm digging my way
I'm digging my way to something
I'm digging my way to something better
I'm pushing to stay
I'm pushing to stay with something
I'm pushing to stay with something better
With something better
JE ME SAIGNE
Je taille la route,
Je taille la route vers quelque chose.
Je taille la route vers quelque chose de meilleur.
J’essaie de rester.
J’essaie de rester avec quelque chose.
J’essaie de rester avec quelque chose de meilleur.
Je sème les graines.
Je sème les graines que j’ai prises.
Je sème les graines que j’ai prises pour acquises.
Cette épine dans mon flanc.
Cette épine dans mon flanc vient de l’arbre.
Cette épine dans mon flanc vient de l’arbre que j’ai planté.
Elle me fait mal et me fait saigner.
Et je saigne.
Pris dans le mouvement,
Je prends la laisse,
Je me saigne.
Je ne peux pas arrêter pour sauver mon âme.
Je suis tenu par cette laisse qui me fait saigner.
Je me saigne.
Je ne le supporte pas.
Pris dans le mouvement.
Oh je saigne.
Je saigne.
Je saigne.
Je suis la bête qui nourrit la bête.
Je suis le sang, je suis la délivrance.
Viens, purifie moi.
Saigne moi un remède.
Je suis pris, je suis pris, je suis pris sous les roues.
Pris dans le mouvement,
Je prends la laisse. Je me saigne.
Je ne peux pas arrêter pour sauver mon âme.
Je suis tenu par cette laisse qui me fait saigner.
Je me saigne.
Je ne le supporte pas.
Je ne le supporte pas.
Je ne le supporte pas.
Je me saigne.
Je taille la route,
Je taille la route vers quelque chose.
Je taille la route vers quelque chose de meilleur.
J’essaie de rester.
J’essaie de rester avec quelque chose.
J’essaie de rester avec quelque chose de meilleur.
Avec quelque chose de meilleur.
Commentaires sur "Bleeding Me"
Encore une composition à l'ambiance très réussie. Lente et intimiste au début, le morceau explose à la fin avec le solo flamboyant de Kirk.
Kirk : "Je crois que le solo de "Bleeding Me" est vraiment super ; c'est un parfait résumé de mes influences, avec un bonne dose de mon propre style. J'y ai étalé tout mon catalogue - jouer des plans que j'aurais voulu jouer sur "Kill'em All, de nouveaux plans, et d'autres très 'Hendrixiens'."
Les paroles rapportent que la vie n'est pas facile, qu'il faut creuser son trou et survivre. James ajoute que cela ne peut se faire sans douleur : son corps doit "saigner".
James : "Je crois que les paroles de "Bleeding Me" sont les meilleures que j'ai écrites."
Load (1996)
Pour en savoir plus sur l'album, cliquez sur le lien ci-dessous ou sur la cover.
+ d'infos sur Load