Les Traductions
2X4 (Load)
2X4
I'm gonna make you, shake you, take you
I'm gonna be the one who breaks you
Put the screws to you, yeah, my way
Yeah, come on and come on, come and make my day
Make my day
Got some hell to pay, I steal your thunder
The joy of violent movement, pulls you under
Bite the bullet, well hard
Yeah, but I die harder, so go too far
Too far
Friction, fusion, retribution
I can't hear you, talk to me
I can't hear you, so talk to me
I can't hear you, are you talking to me?
I can't hear you, are you talking to me?
I can't hear you, time to meet my lord
I can't hear you, talk to two by four
I'm gonna make you, shake you, take you
I'm gonna be that one who breaks you
Put the screws to you, my way
Hey, come on and come on, come and make my day
Make my day
Friction, fusion, retribution
I can't hear you, talk to me
I can't hear you, come talk to me
I can't hear you, are you talking to me?
I can't hear you, are you talking to me?
I can't hear you, time to meet my lord
I can't hear you, talk to two by four
Talk to two by four
It don't take no more
Friction, fusion, retribution
I'm gonna make you talk to me
I'm gonna trick you, so talk to me
I can't hear you, are you talking to me?
I can't hear you, you talking to me?
I can't hear you, time to meet my lord
I can't hear you, talk to two by four
CAUSE TOUJOURS
Ouais, Je vais t’attraper, te secouer.
Je vais être celui qui va te broyer,
Te clouer à ma façon.
Ouais, allez viens, viens, viens que je m’amuse.
Viens que je m’amuse.
Faut que je me défoule, te massacrer,
La joie de t’en mettre plein la tronche te submerge.
Mords la poussière, mords la bien.
Ouais mais je meurs plus lentement que toi, alors lâche toi !
Lâche toi !
Friction, Fusion, Vengeance.
Je ne t’entends pas, parle moi !
Je ne t’entends pas alors parle moi !
Je ne t’entends pas, tu me parles là ?
Je ne t’entends pas, tu me parles là ?
Je ne t’entends pas, je dois rencontrer mon seigneur.
Je ne t’entends pas, cause toujours.
Ouais, Je vais t’attraper, te secouer.
Je vais être celui qui va te broyer,
Te clouer à ma façon.
Ouais, allez viens, viens, viens que je m’amuse.
Viens que je m’amuse.
Friction, Fusion, Vengeance.
Je ne t’entends pas, parle moi !
Je ne t’entends pas alors parle moi !
Je ne t’entends pas, tu me parles là ?
Je ne t’entends pas, tu me parles là ?
Je ne t’entends pas, je dois rencontrer mon seigneur.
Je ne t’entends pas, cause toujours.
Cause toujours.
Ca ne marche plus.
Friction, Fusion, Vengeance.
Je ne t’entends pas, parle moi !
Je ne t’entends pas alors parle moi !
Je ne t’entends pas, tu me parles là ?
Je ne t’entends pas, tu me parles là ?
Je ne t’entends pas, je dois rencontrer mon seigneur.
Je ne t’entends pas, cause toujours.
Commentaires sur "2X4"
Sur une intro originale à la batterie, ce titre se développe par la suite avec un riff simple mais prenant. Ce morceau a été joué pour la première fois avant la sortie de Load, il s'agit du premier titre composé pour l'album. Il décrit les relations entretenues avec une personne qui ne répond jamais et face à laquelle on parle dans le vent "cause toujours". On retrouve encore ici le son réactualisé de Metallica.
Load (1996)
Pour en savoir plus sur l'album, cliquez sur le lien ci-dessous ou sur la cover.
+ d'infos sur Load