Les Traductions
The Judas Kiss (Death Magnetic)
The Judas Kiss
When the world has turned its back
When the days have turned pitch black
When the fear abducts your tongue
When the fire's dead and gone
So what now?
Where do I ?
When you think it's all said and done
When you are the ostracized
Selfish written, dead goodbyes
Twisting of the tourniquet
When the pieces never fit
So what now?
Where do I ?
When you think it's all said and done
Bow down
Sell your soul to me
I will set you free
Pacify your demons
Bow down
Surrender unto me
Submit infectiously
Sanctify your demons
Into abyss
You don't exist
Cannot resist
The Judas kiss
When the storm has blacked your sky
Intuition crucify
When the ego strips your reign
Assasinate the living flame
So what now?
Where do I ?
When you think it's all said and done
Venom of a life insane
Bites into your fragile veins
Internalize and decimate
Pitting it as complicate
So what now?
Where do I ?
When you think it's all said and done
Bow down
Sell your soul to me
I will set you free
Pacify your demons
Bow down
Surrender unto me
Submit infectiously
Sanctify your demons
Into abyss
You don't exist
Cannot resist
The Judas kiss
Judas lives recite this vow
I've become your new god now
Follow you from dawn of time
Whisper thoughts into your mind
Watched your towers hit the ground
Lured the children never found
Helped your kings abuse their crown
In the heart of feeble man
Plant the seeds of my own plan
Strong and powerful will fall
Find a piece of me in all
Inside you all
So bow down
Sell your soul to me
I will set you free
Pacify your demons
Bow down
Surrender unto me
Submit infectiously
Sanctify your demons
Into abyss
You don't exist
Cannot resist
The Judas kiss
Le Baiser de Juda
Quand le monde te tourne le dos,
Quand les jours sont marqués d'une noirceur inquiétante,
Quand la peur te laisse sans voix,
Quand tu ne ressens plus aucune volonté.
Et maintenant ?
Où aller ?
Quand tu penses en avoir fini avec la vie.
Quand c'est toi qu'on met à l'écart,
Et que tu écris ta propre lettre d'adieu,
Tout en te balançant au bout de ta potence.
Quand rien ne va, jamais.
Et maintenant ?
Où aller ?
Quand tu penses en avoir fini avec la vie.
Incline-toi,
Cède-moi ton âme,
Laisse-moi te délivrer,
Et dompter tes démons.
Incline-toi,
Rends-toi à moi,
Soumets-toi,
Purifie tes démons.
Au plus profond des Abysses,
Tu n'es rien,
Et tu ne peux résister,
Au baiser de Judas.
Quand le tumulte obscurcit ton esprit,
Tu sens l'intuition te ronger de l'intérieur.
Quand ton égo prend le dessus,
Il fait taire ton esprit.
Et maintenant ?
Où aller ?
Quand tu penses en avoir fini avec la vie.
Le venin de la folie,
Qui circule dans tes frêles veines,
Intériorise et annihile,
Et les marque de ces complications physiques.
Et maintenant ?
Où aller ?
Quand tu penses en avoir fini avec la vie.
Incline-toi,
Cède-moi ton âme,
Laisse-moi te délivrer,
Et dompter tes démons.
Incline-toi,
Rends-toi à moi,
Soumets-toi,
Purifie tes démons.
Au plus profond des Abysses,
Tu n'es rien,
Et tu ne peux résister,
Au baiser de Judas.
Judas est en vie, récite ce psaume :
Je suis ton nouveau Dieu à présent.
Il te poursuit depuis la nuit des temps,
Infiltre des pensées au sein de ton esprit.
Il contemple ton propre effondrement,
Attirant vers lui ces enfants perdus à jamais,
Tout en aidant tes démons à accroître leur emprise sur toi.
Dans le cœur des faibles,
Je plante les graines de mon plan maléfique.
La force et le pouvoir s'effondreront,
Laissant une trace de moi dans chaque part de leurs vestiges.
Une trace de moi dans chacun de vous.
Incline-toi,
Cède-moi ton âme,
Laisse-moi te délivrer,
Et dompter tes démons.
Incline-toi,
Rends-toi à moi,
Soumets-toi,
Purifie tes démons.
Au plus profond des Abysses,
Tu n'es rien,
Et tu ne peux résister,
Au baiser de Judas.
Commentaires sur "The Judas Kiss"
Titre assez long dans sa structure composé de nombreuses transitions, un court passage où l'en entend James chanter a capella pour ainsi dire et un solo ainsi que des arrangements guitaristiques intéressants !
Encore une fois, MetallicA aborde ici le thème du suicide, en effet, le personnage est dans un état de confusion totale, entre la vie et la mort, il ne peut résister à l'appel du mal, au baiser de Juda (The Judas Kiss). Vendre son âme au diable lui semble le meilleur moyen d'oublier ses propres démons et d'en devenir un par la même occasion. MetallicA traite également de la manipulation des masses, en effet, le Mal s'attaque ici aux faibles, ceux qui sont le plus préposés à obéir au "pouvoir" et à se comporter "comme des moutons".
Death Magnetic (2008)
Pour en savoir plus sur l'album, cliquez sur le lien ci-dessous ou sur la cover.
+ d'infos sur Death Magnetic