Les Traductions
The Unforgiven III (Death Magnetic)
The Unforgiven III
How could he know
This new dawn's light
Would change his life forever?
Set sail to sea
But pulled off course
By the light of golden treasure
Was he the one causing pain
With his careless dreaming?
Been afraid
Always afraid
Of the things he's feeling
He could just be gone
He would just sail on
He'll just sail on
How can I be lost,
If I've got nowhere to go?
Search for seas of gold
How come it's got so cold?
How can I be lost?
In remembrance I relive
And how can I blame you
When it's me I can't forgive?
These days drift on
Inside a fog
It's thick and suffocating
His sinking life
Outside it's hell
Inside, intoxication
He's run aground
Like his life
Water much too shallow
Slipping fast
Down with his ship
Fading in the shadows
Now a castaway
They've all gone away
They've gone away
How can I be lost
If I've got nowhere to go?
Search for seas of gold
How come it's got so cold?
How can I be lost?
In remembrance I relive
And how can I blame you
When it's me I can't forgive?
Forgive me
Forgive me not
Forgive me
Forgive me not
Forgive me
Forgive me not
Forgive me
Forgive me, Why can't I forgive me?
Set sail to sea
But pulled off course
By the light of golden treasure
How could he know
This new dawn's light
Would change his life forever?
How can I be lost,
If I've got nowhere to go?
Search for seas of gold
How come it's got so cold?
How can I be lost?
In remembrance I relive
So how can I blame you
When it's me I can't forgive?
L'impardonné III
Comment aurait-il pu savoir,
Que l'aube de ce nouveau jour,
Allait bouleverser sa vie à jamais ?
Prêt à naviguer,
Mais détourné de son destin,
Par la lueur d'un trésor doré.
Etait-il la source de quelque souffrance,
De par ses rêves imprudents ?
Il avait peur,
Il était sans cesse effrayé,
De toutes ces choses qu'il ressentait.
Il aurait pu simplement partir,
Et naviguer,
Ce qu'il fût...
Comment puis-je me sentir perdu,
Si je n'ai nulle part où aller ?
Alors que je recherche la perle rare,
Comment tout cela a pu devenir si froid ?
Comment puis-je me sentir perdu,
Dans tous ces souvenirs que je ressasse.
Et comment puis-je t'en vouloir,
Alors que c'est à moi que je ne peux pardonner ?
Sa vie le conduit tout droit
Vers un brouillard,
Epais et étouffant.
Alors que sa vie sombre,
Dehors c'est l'enfer,
Et à l'intérieur, l'intoxication.
Il s'est échoué,
Comme sa vie,
L'eau est bien trop profonde.
Il chavire,
Et sombre avec son bâteau,
Disparaissant ainsi dans l'obscurité.
A présent, il n'est qu'un naufragé,
Abandonné de tous,
Ils sont tous partis.
Comment puis-je me sentir perdu,
Si je n'ai nulle part où aller ?
Alors que je recherche la perle rare,
Comment tout cela a pu devenir si froid ?
Comment puis-je me sentir perdu,
Dans tous ces souvenirs que je ressasse.
Et comment puis-je t'en vouloir,
Alors que c'est à moi que je ne peux pardonner ?
Pardonne moi,
Ne me pardonne pas.
Pardonne moi,
Ne me pardonne pas.
Pardonne moi,
Ne me pardonne pas.
Pardonne moi,
Pardonne moi, pourquoi ne puis-je me pardonner ?
Prêt à naviguer,
Mais détourné de son destin,
Par la lueur d'un trésor doré.
Comment aurait-il pu savoir,
Que l'aube de ce nouveau jour,
Allait bouleverser sa vie à jamais ?
Comment puis-je me sentir perdu,
Si je n'ai nulle part où aller ?
Alors que je recherche la perle rare,
Comment tout cela a pu devenir si froid ?
Comment puis-je me sentir perdu,
Dans tous ces souvenirs que je ressace.
Et comment puis-je t'en vouloir,
Alors que c'est à moi que je ne peux pardonner ?
Commentaires sur "The Unforgiven III"
La trilogie "The Unforgiven" est bouclée, cette fois-ci l'originalité du titre réside dans son introduction, en effet, pour la première fois dans sa carrière discographique, MetallicA joue l'intro ... au piano ! Originalité qui s'avère payante lorsque l'on s'aperçoit qu'il y a également des cuivres qui suivent la mélodie pour venir l'embellir et la rendre ainsi encore plus mélodieuse. La structure est complexe, longue, mais retombe bien sur ces pattes. Dans ce dernier volet de la trilogie, notre "héros" se retrouve esseulé, on peut comprendre dans le titre un jeu de mots "The Unforgiven Free", on peut donc considérer la chose comme suit : il est libre, sans que ce soit forcément là positif car l'issue du titre ne laisse guère de place à l'optimisme ! Le personnage est rongé par la solitude et par le remord de quelques faits passés. Tout ceci symbolisé par l'image du navire qui part à la dérive, métaphore générale présente tout au long du titre. Il avait trouvé l'amour (The Unforgiven II) mais l'a perdu et se retrouve désormais seul.
Death Magnetic (2008)
Pour en savoir plus sur l'album, cliquez sur le lien ci-dessous ou sur la cover.
+ d'infos sur Death Magnetic