Les Traductions
The Day That Never Comes (Death Magnetic)
The Day That Never Comes
Born to push you around
Better just stay down
You put away,
He hits the flesh,
You hit the ground
Mouth so full of lies
Tend to block your eyes
Just keep them closed,
Keep praying, just keep waiting
Waiting for the one,
The day that never comes,
When you stand up and feel the warmth
But the sunshine never comes, no
No, the sunshine never comes
Pushed you across that line
Just stay down this time
Hide in yourself,
Crawl in yourself,
You’ll have your time
God I’ll make them pay
Take it back one day
I’ll end this day
I’ll splatter color on this grey
Waiting for the one,
The day that never comes
When you stand up and feel the warmth
But the sunshine never comes
Love is a four letter word,
And never spoken here
Love is a four letter word
Here in this prison
I suffer this no longer,
I’ll put an end to,
This I swear, This I swear
The sun will shine
This I swear, This I swear,
This I swear
Le Jour Qui Ne Vient Jamais
Conditionné pour avancer,
Tu ferais mieux de rester à terre.
Tu te ranges,
Sa balle te touche,
Tu tombes à terre.
Tous ces mensonges
Tendent à t’aveugler.
Ferme les yeux,
Ne cesse pas de prier et arme-toi de patience.
Et tu attends encore et toujours,
Ce jour qui ne vient jamais,
Lorsque tu te tiens debout sous cette chaleur écrasante.
Mais tu ne vois jamais le soleil, non…
Non, tu ne vois jamais le soleil.
Poussé à franchir cette ligne,
Cette fois reste à terre.
Réfugie toi au plus profond de toi,
Rampe,
Sois patient, ton heure viendra.
Mon Dieu, je vais leur faire payer,
Un jour je reviendrai.
Je mettrai fin à cette journée,
Je mettrai enfin un peu de couleurs sur tout ce gris.
Et tu attends encore et toujours,
Ce jour qui ne vient jamais,
Lorsque tu te tiens debout sous cette chaleur écrasante.
Mais tu ne vois jamais le soleil, non…
L’amour est un mot de 5 lettres,
Qui n’est jamais prononcé ici.
L’amour n’est qu’un mot de 5 lettres,
Dans cette prison.
Je ne veux plus en souffrir,
Je veux y mettre fin,
Je le jure, je le jure.
Le soleil brillera de nouveau,
Je le jure, je le jure,
Je le jure.
Commentaires sur "The Day That Never Comes"
Le premier single de Death Magnetic ! Le titre démarre lentement, avec une introduction en son clair, puis monte graduellement tout au long du morceau pour finir dans une apothéose assez "violente" en terme de jeu et de son.
En ce qui concerne les paroles, nous sommes ici confrontés au quotidien des soldats américains vivant la guerre au jour le jour et n'en voyant jamais le bout (The Day That Never Comes => Le Jour qui n'arrive jamais), s'en résulte un esprit confus, une incompréhension par rapport aux ordres des supérieurs qui cachent une partie de la vérité à leurs soldats bien souvent envoyés sur le terrain sans connaître la vraie raison de leur déplacement entre autre. Metallica en fera un clip !
Death Magnetic (2008)
Pour en savoir plus sur l'album, cliquez sur le lien ci-dessous ou sur la cover.
+ d'infos sur Death Magnetic