Les Traductions
Broken Beat & Scarred (Death Magnetic)
Broken Beat & Scarred
You rise, you fall, youre down then you rise again
What dont kill you make you more strong
You rise, you fall, youre down then you rise again
What dont kill you make you more strong
Rise, fall, down, rise again
What dont kill you make you more strong
Rise, fall, down, rise again
What dont kill you make you more strong
Through black days
Through black nights
Through pitch black insights
Breaking your teeth on the hard life coming
Show your scars
Cutting your feet on the hard earth running
Show your scars
Breaking your life, broken beat and scarred
But we die hard
The dawn, the death, the fight to the final breath
What dont kill you make you more strong
The dawn, the death, the fight to the final breath
What dont kill you make you more strong
Dawn, death, fight, final breath
What dont kill you make you more strong
Dawn, death, fight, final breath
What dont kill you make you more strong
They scratch me
They scrap me
They cut and rape me
Breaking your teeth on the hard life coming
Show your scars
Cutting your feet on the hard earth running
Show your scars
Breaking your life, broken beat and scarred
But we die hard
Breaking your teeth on the hard life coming
Show your scars
Cutting your feet on the hard earth running
Show your scars
Bleeding your soul in a hard luck story
Show your scars
Spilling your blood in a hot sun’s glory
Breaking your life, broken, beat and scarred
We die hard
We die hard
We die hard
Brisé, à terre et balafré
Tu es au sommet, tu chutes, tu déprimes mais tu remontes aussi sec,
Ce qui ne te tue pas te rend plus fort.
Tu es au sommet, tu chutes, tu déprimes mais tu remontes aussi sec,
Ce qui ne te tue pas te rend plus fort.
Sommet, chute, déprime, retour au sommet,
Ce qui ne te tue pas te rend plus fort.
Sommet, chute, déprime, retour au sommet,
Ce qui ne te tue pas te rend plus fort.
Par delà les jours noirs,
Par delà les nuits noires,
Par delà les pensées obscures.
Te cassant les dents sur la dure réalité de la vie,
Montre tes cicatrices.
T'écorchant les pieds sur le sol de ce monde sans pitié,
Montre tes cicatrices.
Donnant un peu de répit à ta vie, brisé, à terre et balafré,
Mais tu meurs à petits feux.
L'aube, la mort, le combat jusqu'au dernier souffle,
Ce qui ne te tue pas te rend plus fort.
L'aube, la mort, le combat jusqu'au dernier souffle,
Ce qui ne te tue pas te rend plus fort.
L'aube, la mort, le combat, le dernier souffle,
Ce qui ne te tue pas te rend plus fort.
L'aube, la mort, le combat, le dernier souffle,
Ce qui ne te tue pas te rend plus fort.
Ils me griffent,
Ils me frappent,
Ils me brisent et me violent.
Te cassant les dents sur la dure réalité de la vie,
Montre tes cicatrices.
T'écorchant les pieds sur le sol de ce monde sans pitié,
Montre tes cicatrices.
Donnant un peu de répit à ta vie, brisé, à terre et balafré,
Mais tu meurs à petits feux.
Te cassant les dents sur la dure réalité de la vie,
Montre tes cicatrices.
T'écorchant les pieds sur le sol de ce monde sans pitié,
Montre tes cicatrices.
Âme meurtrie dans une histoire d'infortune,
Montre tes cicatrices.
Répandant ton sang sous la resplendissance du soleil,
Donnant un peu de répit à ta vie, brisé, à terre et balafré.
Tu meurs à petits feux.
Tu meurs à petits feux.
Tu meurs à petits feux.
Commentaires sur "Broken Beat & Scarred"
Une grande réussite pour beaucoup de fans, en effet, associant tempo thrash et riffs rapidement exécutés, ce titre en impose de part son aspect speed à souhait ! Notons le refrain, répétitif, entraînant et d'une rare intensité qui illustre bien l'esprit de la chanson : jamais il ne faut lâcher prise, il faut toujours continuer à s'accrocher et toujours apprendre de son passé.
Quand au texte, on comprend clairement la volonté du personnage qui lutte malgré la rudesse de la vie et exhibe ses cicatrices témoignant de son expérience passée. Le slogan de la chanson est on ne peut plus parlant et va indéniablement dans ce sens "tout ce qui ne te tue pas, te rend plus fort" => "'cause what don't kill you make you more strong".
Death Magnetic (2008)
Pour en savoir plus sur l'album, cliquez sur le lien ci-dessous ou sur la cover.
+ d'infos sur Death Magnetic