Les Traductions
That Was Just Your Life (Death Magnetic)
That Was Just Your Life
Like a siren in my head that always threatens to repeat,
Like a blind man that is strapped into the speeding driver's seat,
Like a face that learns to speak, when all it knew was how to bite,
Like a misery that keeps me focused through I've gone astray,
Like an endless nightmare that I must awaken from each day
Like conviction,
A premonition,
Not worthy of, so I deny,
I deny.
I blind my eyes and try to force it all into place,
I stitch them up, see not my fall from grace.
I blind my eyes, I hide and feel it passing me by,
I open just in time to say goodbye.
Almost like your life,
Almost like your endless fight,
Curse, the day is long,
Realize you don't belong,
Disconnect somehow,
Never stop the bleeding now,
Almost like your fight,
And there it went,
Almost like your life.
Like a wound that keeps on bleeding to remind me not to think,
Like a raging river, drowning when i only need a drink,
Like a poison that I swallow, but I want the world to die.
Like a release from a prison that I didn't know I was in,
Like a fight to live the past I prayed to leave, from way back then
Like a general without a mission until the wars start again,
Start again.
I blind my eyes and try and force it all into place,
I stitch them up, see not my fall from grace.
I blind my eyes, I hardly feel it passing me by,
I open just in time to say goodbye.
Almost like your life,
Almost like your endless fight,
Curse, the day is long,
Realize you don't belong,
Disconnect somehow,
Never stop the bleeding now,
Almost like your fight,
And there it went,
Almost like your life.
Like a touch from hell,
I feel how hot that it can get if you get caught,
Like a strike from heaven turns that key,
And brings you straight down to your knees,
Like a touch from hell,
To feel how hot that it can get if I get caught,
Like a strike from heaven to reprieve,
That brings you straight down to your knees.
Almost like your life,
Almost like your endless fight,
Curse, the day is long,
Realize you don't belong,
Disconnect somehow,
Never stop the bleeding now,
Almost like your fight,
And there it went,
Almost like your life.
That was just your life.
C'était ta vie...
Telle une sirène dans ma tête qui ne cesse de menacer de résonner,
Tel un aveugle assis côté conducteur dans une caisse lancée à plein gaz,
Telle la forme que prendrait un visage qui apprend à parler,
Alors qu'il ne savait que mordre jusque là.
Tel un mal être qui tente de me ramener à la raison alors que je suis égaré,
Tel un cauchemar sans fin duquel chaque jour je dois m'évader.
Comme une conviction,
Une prémonition,
Qui n'en vaut pas la peine, alors je l'ignore,
Je l'ignore.
Je ferme les yeux et tente de tout remettre en place,
J'assemble les bouts, ne vois pas ma chute.
Je ferme les yeux, je me cache et je ressens tout cela passer en moi,
Je les ouvre seulement pour dire adieu.
Presque comme ta vie,
Presque comme ton combat sans fin.
Putain ce jour n'en finit pas,
Tu comprends que tu ne leur appartiens pas.
Tu t'évades d'une certaine manière,
Incapable de stopper cette hémorragie.
Presque comme ton combat,
Qui a pris le dessus sur toi,
Presque comme ta vie...
Telle une blessure béante me rappelant qu'il ne faut pas penser,
Telle un fleuve déchaîné déferlant alors que je ne veux que boire.
Tel un poison que j'avalerais, en souhaitant la fin du monde.
Telle une sortie de prison alors que je ne savais pas que j'étais interné.
Telle une lutte pour vivre dans un passé que je souhaite depuis longtemps quitter.
Tel un général qui n'a plus de mission jusqu'à ce qu'une nouvelle guerre voit le jour.
Une nouvelle guerre !
Je ferme les yeux et tente de tout remettre en place,
J'assemble les bouts, ne vois pas ma chute.
Je ferme les yeux, je me cache et je ressens tout cela passer en moi,
Je les ouvre seulement pour dire adieu.
Presque comme ta vie,
Presque comme ton combat sans fin.
Putain ce jour n'en finit pas,
Tu comprends que tu ne leur appartiens pas.
Tu t'évades d'une certaine manière,
Incapable de stopper cette hémoragie.
Presque comme ton combat,
Qui a pris le dessus sur toi,
Presque comme ta vie...
Tel un contact avec l'Enfer,
Je ressens la douleur que peut provoquer la chaleur de l'Enfer si tu te fais choper.
Tel la foudre provenant des Cieux pour t'ouvrir la porte,
Et te fait te mettre immédiatement à genoux.
Tel un contact avec l'Enfer,
Je ressens la douleur que peut provoquer la chaleur de l'Enfer si tu te fais choper.
Tel la foudre provenant des Cieux pour t'ouvrir la porte,
Et te fait te mettre immédiatement à genoux.
Presque comme ta vie,
Presque comme ton combat sans fin.
Putain ce jour n'en finit pas,
Tu comprends que tu ne leur appartiens pas.
Tu t'évades d'une certaine manière,
Incapable de stopper cette hémorragie.
Presque comme ton combat,
Qui a pris le dessus sur toi,
Presque comme ta vie...
Commentaires sur "That Was Just Your Life"
Un cœur qui bat, une intro en acoustique jouée dans une atmosphère relativement pesante et menaçante. Un riff principal speed et entraînant, des transitions harmonisées accompagnées de rythmiques dignes du Thrash Metal par excellence. MetallicA livre là une "masterpiece" des plus fidèles en considération de ce que le groupe sait faire de meilleur ! Quant aux paroles, on retrouve le sujet prédominant abordé dans l'album : la confusion, un esprit torturé, se sentant décalé, en marge du monde et de la société en général. Le personnage tente de lutter mais n'y parvient pas et ce combat en vain et qui mène indubitablement à la mort, représente "juste" la vie, sa vie.
Death Magnetic (2008)
Pour en savoir plus sur l'album, cliquez sur le lien ci-dessous ou sur la cover.
+ d'infos sur Death Magnetic