Les Traductions
Killing Time (Garage Inc.)
Killing Time
Sound of gunfire comes through the night,
Killing and hatred, it's a terrible sight.
Reports come in of the heavy attack,
Message is seen, we're moving back.
Preparations are made for the journey back,
It's a survival, supplies are packed.
No more nights in this eternal hell,
Destination is simple, we move out.
Killing time - You left from the line.
Killing time - Your turn to kill.
Killing time - What do you say?
Killing time - Aaha, killing time.
And he knew what he needed to keep us alive,
No time for cowardice, kill and survive.
Like a killer kid with a switchblade knife,
Nasty word, he'll take your life.
The silence is over, they attack again,
Killing and hatred drive me insane.
Reports come in of a heavy attack,
Message is seen, we're moving back.
Killing time - You left from the line.
Killing time - Your turn to kill.
Killing time - What do you say?
Killing time - Aaha, killing time.
Sound of gunfire comes through the night,
Killing and hatred, it's a terrible sight.
Reports come in of a heavy attack,
Message is seen, we're moving back.
And he knew what he needed to keep us alive,
No time for cowardice, kill and survive.
Like a killer kid with a switchblade knife,
Nasty word, he'll take your life.
Killing time - You left from the line.
Killing time - Your turn to kill.
Killing time - What do you say?
Killing time - Aaha, killing time.
LE TEMPS DES MASSACRES
Le son d'un coup de feu déchire la nuit,
Tuer et avoir la haine, une vision d’horreur.
Les rapports nous informent qu’une attaque importante se prépare,
Message reçu, nous faisons machine arrière.
Les préparatifs pour le retour sont faits,
Question de survie, les fournitures sont empaquetées.
Pas une nuit de plus dans cet enfer sans fin,
La destination est décidée, nous levons le camps.
Le temps des massacres, tu quittes la ligne.
Le temps des massacres, c’est à ton tour de tuer.
Le temps des massacres, qu’est-ce que tu dis ?
Le temps des massacres, ah le temps des massacres.
Il savait ce dont il avait besoin pour nous maintenir en vie
L’heure n’est plus à la lâcheté, tue et survis.
Comme un gosse tueur avec un canif,
Monde méchant, il va te tuer.
Le silence est rompu, ils nous attaquent de nouveau,
Tuer et avoir la haine, ça me rend fou.
Les rapports nous informent qu’une attaque importante se prépare,
Message reçu, nous faisons machine arrière.
Le temps des massacres, tu quittes la ligne.
Le temps des massacres, c’est à ton tour de tuer.
Le temps des massacres, qu’est-ce que tu dis ?
Le temps des massacres, ah le temps des massacres.
Il savait ce dont il avait besoin pour nous maintenir en vie
L’heure n’est plus à la lâcheté, tue et survis.
Comme un gosse tueur avec un canif,
Monde méchant, il va te tuer.
Le son d'un coup de feu déchire la nuit,
Tuer et avoir la haine, une vision d’horreur.
Les rapports nous informent qu’une attaque importante se prépare,
Message reçu, nous faisons machine arrière.
Le temps des massacres, tu quittes la ligne.
Le temps des massacres, c’est à ton tour de tuer.
Le temps des massacres, qu’est-ce que tu dis ?
Le temps des massacres, ah le temps des massacres.
Commentaires sur "Killing Time"
Initialement enregistré par Sweet Savage en 1981 pour la face B du single "Take No Prisoners".
Les titres "So What" et "Killing Time" ont été enregistré par Metallica en novembre 1991 pour les face B du single anglais "The Unforgiven".
Track 11-12: Roughly produced by Bob Rock with Hetfield and Ulrich, Engineered by Randy Staub, Recorded in Los Angeles, CA, in 1991
Garage Inc. (1998)
Pour en savoir plus sur l'album, cliquez sur le lien ci-dessous ou sur la cover.
+ d'infos sur Garage Inc.