Les Traductions
Tuesday's Gone (Garage Inc.)
Tuesday's Gone
Train, roll on, on down the line
Won't you, please, take me far, far away
Now I feel the wind blow, outside my door
And I'm, I'm leaving my woman at home (my baby's gone)
Tuesday's gone with the wind, yeah
My baby's gone, gone with the wind
Long gone
And I don't know, where I'm going
I just want to be, left alone
When this train ends, I'll try again, ooh,
I'm leaving my woman at home
My baby's gone
Tuesday's gone with the wind
Tuesday's gone with the wind
Tuesday's gone, gone with the wind
My baby's gone with the wind
Train, roll on
Jump on
Tuesday's gone with the wind
Tuesday's gone with the win
Tuesday's gone, gone with the wind
My baby's gone with the wind
Train, roll on
Train, roll on, many miles from my home
See I'm, I'm riding my blues babe, blues away
Tuesday, you see, ooh, she had to be free
But somehow I've got to,
To carry on (my baby's gone)
Tuesday's gone with the wind
Tuesday's gone, gone with the wind, Tuesday's gone
Tuesday's gone with the wind
My baby's gone with the wind
Train, roll on
Train, roll on
Ride on train
Ride on train
Ride on train
Train, ride, train, ride on
Train, roll on
The train it rolls on
Train, roll on
Train, roll on
Lord, I can't change (I can't change)
Lord, I can't change (I can't change)
Lord, I can't change
Lord, I can't change
Ride on train,
I can't change
Train, roll on
Ride on train
Lord, I can't change, no
I can't change
Ride on train
MARDI, C'EST FINI
Un train roule, roule sur la ligne de chemins de fer.
Pourrais-tu s'il te plait m’emmener loin, loin.
Maintenant je sens le vent souffler, derrière ma porte,
Et je, je laisse ma femme chez moi (mon bébé est parti).
Mardi est parti en même temps que le vent.
Mon bébé est parti, parti avec le vent.
Parti loin.
Et je ne sais pas où je vais,
Je veux juste rester seul.
Quand ce train s'arrêtera, j'essaierai de nouveau.
Je laisse ma femme à la maison
Mon bébé est parti.
Mardi est parti avec le vent,
Mardi est parti avec le vent,
Mardi est parti, parti avec le vent.
Mon bébé est parti avec le vent,
Le train roule,
Prends-le !
Mardi est parti avec le vent,
Mardi est parti avec le vent,
Mardi est parti, parti avec le vent.
Mon bébé est parti avec le vent,
Le train roule,
Le train roule à des miles de chez moi.
Regarde, j’emmène mon blues bébé, je l’emmène.
Mardi, tu vois, elle devait être libre.
Mais d'une certaine manière,
Je dois continuer (mon bébé est parti).
Mardi est parti avec le vent,
Mardi est parti avec le vent,
Mardi est parti, parti avec le vent.
Mon bébé est parti avec le vent.
Le train roule,
Le train roule,
Prends le train,
Prends le train,
Prends le train,
Le train, prends-le, le train, monte !
Le train roule,
Le train roule,
Le train roule,
Le train roule.
Seigneur, je ne peux pas changer (je ne peux pas changer),
Seigneur, je ne peux pas changer (je ne peux pas changer),
Seigneur, je ne peux pas changer,
Seigneur, je ne peux pas changer.
Prends le train,
Je ne peux pas changer.
Le train roule,
Prends le train.
Seigneur, je ne peux pas changer, non,
Je ne peux pas changer,
Prends le train.
Commentaires sur "Tuesday's Gone"
Entendu sur la radio "Don't Call Us, We'll Call You" le 18 décembre 1997, il s'agit d'une jam acoustique avec bon nombre de potes de Metallica : Jerry Cantrell et Sean Kinney (Alice In Chains), John Popper (Blues Traveler), Les Claypool (Primus), Jim Martin (ex-Faith No More), Pepper Keenan (Corrosion Of Conformity).
James : "C'est un truc plutôt fendard, où tout le monde est gentiment désaccordé, des gens crient tout autour." "Tuesday's Gone" est donc une pièce rapportée, une jam à l'ambiance délirante qui vient à propos dérider l'ambiance un peu trop sérieuse du disque (même si les lyrics sont loin d'être gais).
Garage Inc. (1998)
Pour en savoir plus sur l'album, cliquez sur le lien ci-dessous ou sur la cover.
+ d'infos sur Garage Inc.