Les Traductions
Whiskey In The Jar (Garage Inc.)
Whiskey In The Jar
As I was going over the Cork and Kerry mountains
I saw Captain Farrell and his money he was counting
I first produced my pistol and then produced my rapier
I said "stand and deliver or the devil he may take you"
I took all of his money and it was a pretty penny
I took all of his money, and I brought it home to Molly
She swore that she'd love me, no, never would she leave me
But the devil take that woman,
For you know she tricked me easy
Musha rain dum-a-do-dum-a-da
Whack for my daddy-o
Whack for my daddy-o
There's whiskey in the jar-o
Being drunk and weary I went to Molly's chamber
Taking money with me and I never knew the danger
For about six or maybe seven, yeah, in walked Captain Farrell
I jumped up, fired my pistols, and I shot him with both barrels
Musha rain dum-a-do-dum-a-da
Whack for my daddy-o
Whack for my daddy-o
There's whiskey in the jar-o
Yeah, whiskey
Yo-ooh, whiskey
Now some men like the fishing
And some men like the fowling
And some men like to hear,
To hear the cannonball a-roaring
Me I like sleeping, especially in my Molly's chamber
But here I am in prison, here I am with a ball and chain
Musha rain dum-a-do-dum-a-da
Whack for my daddy-o
Whack for my daddy-o
There's whiskey in the jar-o
Whiskey in the jar-o
Musha rain dum-a-do-dum-a-da
Musha rain dum-a-do-dum-a-da
Musha rain dum-a-do-dum-a-da
Musha rain dum-a-do-dum-a-da
DU WHISKY DANS LA JARRE
Comme je traversais les montagnes Cork et Kerry,
Je vis le capitaine Farrel en train de compter son argent.
Je sortis d’abord mon pistolet, puis je brandis ma rapière.
Je lançai : « La bourse ou la vie, ou que le diable t’emporte »
Je pris tout son argent, une belle somme.
Je pris tout son argent puis le ramenai à la maison pour Molly.
Elle me jura qu'elle m'adorait et que jamais elle ne me quitterait.
Mais le diable pris cette femme,
Et elle se joua de moi facilement.
Musha rain dum-a-do-dum-a-da !
Une baffe pour mon père-o !
Une baffe pour mon père-o !
Il y a du whisky dans la jarre !
Saoul et fatigué, j'allai dans la chambre de Molly,
Prenant l'argent avec moi sans jamais me douter du danger.
Vers six ou peut être sept heures, le Capitaine Farrell arriva,
Je sautai, sorti mon pistolet et le tuai avec deux barillets.
Musha rain dum-a-do-dum-a-da !
Une baffe pour mon père-o !
Une baffe pour mon père-o !
Il y a du whisky dans la jarre !
Yeah, whisky
Yo-oo, whisky
A présent il y a des hommes qui aiment la pêche,
D'autres la chasse aux oiseaux,
Et d'autres aiment écouter,
Ecouter le bruit des coups de feu.
Moi, j'aime dormir, plus particulièrement dans la chambre de ma Molly.
Mais ici je suis en prison, ici j’ai une chaîne et un boulet.
Musha rain dum-a-do-dum-a-da !
Une baffe pour mon père-o !
Une baffe pour mon père-o !
Il y a du whisky dans la jarre !
Whisky dans la jarre
Musha rain dum-a-do-dum-a-da
Musha rain dum-a-do-dum-a-da
Musha rain dum-a-do-dum-a-da
Musha rain dum-a-do-dum-a-da
Commentaires sur "Whiskey In The Jar"
James : "C'est une reprise d'une reprise d'un chant traditionnel irlandais de soiffards !".
Malgré des paroles qui ne volent pas haut, le groupe a fait de ce titre son second single. Musicalement, cette reprise présente un son très actuel qui sert au mieux la décontraction de ce morceau.
Garage Inc. (1998)
Pour en savoir plus sur l'album, cliquez sur le lien ci-dessous ou sur la cover.
+ d'infos sur Garage Inc.