Les Traductions
Mercyful Fate (Garage Inc.)
Mercyful Fate
They're walking by the night
The moon has frozen blue
Long black coats a shelter for the rain
Their load must get through
Now bats are leaving their trees
They're joining the call
Seven satanic hell preachers
Heading for the hall
Bringing the blood of a newborn child, yeah
Got to succeed, if not it's Satan's fall
Away out in Egypt in the valley of kings
Where the mummified pharaohs
Pretend dead in their sleep
Don't touch, never ever steal
Unless you're in for the kill
Or you'll be hit by the curse of the pharaohs
Yes, you'll be hit and the curse is on you
Oh, the curse of the pharaohs can be so deadly
Or just destroying your future
Making it all shady
Don't touch, never ever steal
Unless you're in for the kill (for the kill)
Or you'll be hit by the curse of the pharaohs
Yes, you'll be hit and the curse is on you
Listen (listen, listen)
I'm a corpse, I'm a corpse
I'm a corpse without soul
Satan (Satan, Satan)
He's taken, he's taken
He's taken his toll, he took it on me
I (I, I)
I'm trapped, I'm trapped
I'm trapped in his spell
Tonight (tonight, tonight),
I'm going, I'm going
I'm going to Hell, inside his spell
Howl like a wolf
And a witch will open the door
Follow me and meet our high priestess
Come, come into my coven,
And become Lucifer's child
Undress 'til you're naked
And put on this white coat
Take this white cross and go to the center of the ring
Come, come into my coven
And become Lucifer's child
I was born in the cemetery
Under the sign of the moon
Raised from my grave by the dead
And I was made a mercenary
In the legions of Hell
Now I'm king of pain, I'm insane
You know my only pleasure is to hear you cry
I'd love to hear you cry
And I'd love to see you die
And I'll be the first to watch your funeral
And I'll be the last to leave
I'd love to hear you cry
And when you're down beyond the ground
I'll dig up your body again
And make love to shame
Oh, lady cry, and say goodbye (goodbye)
Oh, lady cry, and say goodbye
Yeah, you gotta say goodbye
Yeah, 'cause I will eat your mind
DESTIN MISERICORIDIEUX
Ils marchent dans la nuit,
La lune est bleu, comme gelée.
Leurs longs manteaux noirs les protègent de la pluie.
Leur chargement doit passer.
A présent les chauves souris quittent leurs nids,
Elles répondent à l'appel.
Sept sataniques prêcheurs de l’enfer,
Avancent vers le château.
Ils apportent le sang du nouveau né,
S’ils échouent, Satan chutera.
Partis en Egypte dans la Vallée des Rois.
Où les pharaons momifiés,
Passent pour morts alors qu’ils sommeillent.
Ne touche rien, ne vole jamais,
Sauf si c’est pour le sacrifice.
Ou tu seras frappé par la malédiction des pharaons.
Oui, tu seras frappé par cette malédiction qui sera sur toi.
La malédiction des pharaons peut s’avérer mortelle,
Réduire ton avenir à néant,
Et le rendre triste.
Ne touche rien, ne vole jamais,
Sauf si c’est pour le sacrifice.
Ou tu seras frappé par la malédiction des pharaons.
Oui, tu seras frappé par cette malédiction qui sera sur toi.
Ecoute, (écoute, écoute)
Je suis un corps, je suis un corps.
Je suis un corps sans âme.
Satan, (Satan, Satan)
Il a pris, il a pris.
Il a pris son dû, il l'a pris sur moi.
Je (je, je),
Je suis prisonnier, je suis prisonnier.
Je suis prisonnier de son sort.
Ce soir, (ce soir, ce soir),
Je vais, je vais,
Je vais en enfer, emprisonné par ce sort.
J’hurlerai tel un loup.
Une sorcière m’ouvrira la porte.
Suis moi et rencontre notre grande prêtresse.
Viens, viens sous mon emprise,
Et deviens l’enfant du Diable.
Déshabille-toi jusqu'à ce que tu sois nu,
Et mets ce manteau blanc.
Prends cette croix blanche et va au centre du cercle.
Viens, viens sous mon emprise,
Et deviens l’enfant de Lucifer
Je suis né dans un cimetière,
Sous le signe de la lune.
Déterré de ma tombe par les morts,
J’ai été enrôlé comme mercenaire,
Dans les légions de l'enfer.
Maintenant je suis le roi de la souffrance, je suis fou.
Tu sais que mon seul plaisir c’est de t'entendre pleurer,
J'aimerais t'entendre pleurer.
Et j'aimerais te voir mourir.
Je serai le premier à assister à tes funérailles,
Et je serai le dernier à en partir.
J'aimerais t'entendre pleurer.
Et quand tu seras sous terre,
J'exhumerai de nouveau ton corps,
Et je lui ferai l'amour.
Oh, femme, pleure et dit au revoir (au revoir).
Oh, femme, pleure et dit au revoir.
Tu dois dire au revoir,
Car je vais dévorer ton esprit.
Commentaires sur "Mercyful Fate"
Metallica à l'habitude de jouer des medley en concert (Justice Medley, Kill/Ride Medley) et - c'est une première - renouvelle l'expérience sur disque.
James : "Il y a des chansons que nous avions toujours voulu reprendre, des groupes auxquels nous voulions nous... frotter depuis longtemps. Bien sûr, dans certaines d'entre eux, il y a des choses personnelles que nous avons voulu faire passer, comme par exemple ce medley de Mercyful Fate. Lars a toujours été fasciné par le jeu de batterie de Kim Ruzz, et s'attaquer à ces titres-là relevait pour lui du petit challenge."
Mercyful Fate comprend "Satan's Fall", "Curse Of The Pharaohs", "A Corpse Without Soul", "Into The Coven" et "Evil". Ces titres sont un parfait résumé des thèmes abordés, le tout sur une musique qui a la patate, c'est le moins que l'on puisse dire. Un medley puissant et très réussi.
Garage Inc. (1998)
Pour en savoir plus sur l'album, cliquez sur le lien ci-dessous ou sur la cover.
+ d'infos sur Garage Inc.