Les Traductions
Loverman (Garage Inc.)
Loverman
There's a devil waiting outside your door
There's a devil waiting outside your door
And he's bucking and braying and pawing at the floor
And he's howling with pain, crawling up the walls
There's a devil waiting outside your door
And he's weak with evil and broken by the world
And he's shouting your name and asking for more
There's a devil waiting outside your door
Loverman! Since the world began
Forever, amen, till the end of time, yeah
Take off that dress, oh
I'm coming down, yeah
I'm your loverman, yeah
'cause I am what I am what I am what I am what I am
L is for LOVE, baby
O is for ONLY you that I do
V is for loving VIRTUALLY everything that you are
E is for loving almost EVERYTHING that you do
R is for RAPE me
M is for MURDER me
A is for ANSWERING all of my prayers
N is for KNOWING your loverman's going
To be the answer to all of yours
Loverman! Till the bitter end
While the empires burn down
Forever and ever and ever, ever, amen
I'm your loverman
So help me, baby
So help me, baby
'cause I am what I am what I am what I am what I am
I'm your loverman
There's a devil crawling along your floor
There's a devil crawling along your floor
With a trembling heart, he's coming through your door
With his straining sex in his jumping paw
Ooh, there's a devil crawling along your floor
And he's old and he's stupid and he's hungry and he's sore
And he's blind and he's lame and he's dirty and he's poor
Gimme more, gimme more, gimme more, gimme more, gimme more, gimme more
There's a devil crawling along your floor
Loverman! Haha! And here I stand
Forever, amen
'cause I am what I am what I am what I am, hey
Forgive me, baby
My hands are tied
And I got no choice, no, no, no, no
I got no choice, no choice at all
I'll say it again
L is for LOVE, baby
O is for OH yes I do
V is for VIRTUE, so I ain't gonna hurt you
E is for EVEN if you want me to
R is for RENDER unto me, baby
M is for that which is MINE
A is for ANY old how darling
N is for ANY old time
Loverman! Yeah, yeah, yeah! I got a masterplan, yeah
To take off your dress, yeah
And be your man, be your man, yeah
Seize the throne, haha
Seize the mantle
Seize the crown, yeah
'cause I am what I am what I am what I am, that I am
I'm your loverman
There's a devil laying by your side
There's a devil laying by your side
You might think he's asleep, but take a look at his eyes
And he wants you, baby, to be his bride
And there's a devil laying by your side
Loverman! Loverman! Loverman!
I'll be your loverman!
Till the end of the time!
Till the empires burn down!
Forever, amen
I'll be your loverman
I'll be your loverman
I'm your loverman
I'm your loverman
Yeah, I'm your loverman
I'm your loverman
Loverman
I'm your loverman
I'm your loverman
I'm your loverman
Yeah, I'm your loverman
Yes, I'm your loverman
Loverman
Loverman
Loverman
Forever, amen
Loverman
(How much longer?)
L'AMANT
Il y a un démon qui attend derrière ta porte.
Il y a un démon qui attend derrière ta porte.
Et il cherche, il braille et il gratte le plancher,
Et il hurle de douleur, il grimpe aux murs.
Il y a un démon qui attend derrière ta porte,
Il n’est pas mauvais et est brisé par le monde.
Il crie ton nom et en demande toujours plus.
Il y a un démon qui attend derrière ta porte.
Amant ! Depuis les origines du monde,
Pour toujours, amen, jusqu'à la fin des temps.
Enlève cette robe,
Je descends.
Je suis ton amant,
Car je suis ce que je suis ce que je suis ce que je suis ce que je suis.
L pour LOVE, mon amour pour toi ma chérie.
O pour ONLY, je le fais rien que pour toi.
V pour l’amour VIRTUEL, tout ce que tu es.
E pour EVERYTHING, pour aimer tout ce que tu fais.
R pour RAPE, viole moi.
M pour MEURTRE, tue moi.
A pour ANSWERING, pour répondre à toutes mes prières.
N pour KNOWING, pour savoir que ton amant sera
La réponse à toutes tes prières.
Amant ! Depuis les origines du monde,
Pour toujours, amen, jusqu'à la fin des temps.
Enlève cette robe,
Je descends.
Je suis ton amant,
Car je suis ce que je suis ce que je suis ce que je suis ce que je suis.
Je suis ton amant
Il y a un démon qui rampe sur ton plancher.
Il y a un démon qui rampe sur ton plancher.
Avec un cœur tremblant, il passe ta porte,
Avec son sexe tendu dans sa main qui te pelote.
Il y a un démon qui rampe sur ton plancher.
Il est vieux, stupide, il a faim et il a mal.
Il est aveugle, il boite, il est sale et il est pauvre.
Donne m’en plus, donne m’en plus, donne m’en plus,
Donne m’en plus, donne m’en plus, donne m’en plus,.
Il y a un démon qui rampe sur ton plancher
Amant ! Ahah ! Et je suis là,
Pour toujours, amen.
Car je suis ce que je suis ce que je suis ce que je suis hé !
Pardonne moi, ma chérie,
Mes mains sont liées,
Et je n'ai pas le choix, non, non, non, non.
Je n'ai pas le choix, pas le choix du tout.
Je vais le redire encore une fois,
L est pour Love, mon bébé
O est pour Oh oui je le veux.
V est pour VERTU, je ne te ferai aucun mal.
E est pour EVEN, même si tu le veux.
R est pour REVENIR, reviens moi mon amour.
M est pour ce qui est à MOI.
A est pour n’importe quel AGE ma chérie.
N est pour N’IMPORTE quand.
Amant ! J'ai un super plan !
Pour enlever ta robe, ouais.
Et être ton mec, être ton mec,
Mesure le trône,
Mesure la cape,
Mesure la couronne,
Car je suis ce que je suis ce que je suis ce que je suis, je le suis.
Je suis ton amant.
Il y a un démon allongé près de toi.
Il y a un démon allongé près de toi.
Tu pourrais penser qu'il est endormi, mais regarde ses yeux,
Et il te veut, bébé, il veut que tu sois sa fiancée.
Il y a un démon allongé près de toi.
Amant ! Amant ! Amant !
Je serai ton amant !
Jusqu'à la fin des temps !
Jusqu'à ce que les empires s’effondrent dans les flammes !
Pour toujours, amen.
Je serai ton amant.
Je serai ton amant
Je suis ton amant
Je suis ton amant
Je suis ton amant
Je suis ton amant
Amant
Je suis ton amant
Je suis ton amant
Je suis ton amant
Je suis ton amant
Je suis ton amant
Amant
Amant
Amant
Pour toujours, amen
Amant
(Combien de temps encore ?)
Commentaires sur "Loverman"
Un morceau qui porte à son paroxysme le schéma fétiche de Metallica, à savoir cette alternance moments calmes/moments heavy. Le résultat s'étire un peu trop en longueur, mais force est de constater que James sait moduler son chant d'un bout à l'autre. Au niveau des lyrics, chaque lettre du mot "Loverman" est pretexte à donner un autre mot ("L is for Love") sur le thème de l'amour et de ses émotions.
James : "Avec "Loverman" de Nick Cave, je voulais prouver que nous pouvions être tout à fait à l'aise avec des atmosphères très sombres."
Garage Inc. (1998)
Pour en savoir plus sur l'album, cliquez sur le lien ci-dessous ou sur la cover.
+ d'infos sur Garage Inc.