Les Traductions
Turn The Page (Garage Inc.)
Turn The Page
On a long and lonesome highway east of Omaha
You can listen to the engines moaning out as one note song
You think about the woman or the girl
You knew the night before
But your thoughts will soon be
Wandering the way they always do
When you're riding sixteen hours
And there's nothing much to do
And you don't feel much like riding,
You just wish the trip was through
Here I am - on the road again
There I am - up on the stage
Here I go - playing star again
There I go - turn the page
So you walk into this restaurant strung out from the road
And you feel the eyes upon you,
As you're shaking off the cold
You pretend it doesn't bother you,
But you just want to explode
Yeah, most times you can't hear 'em talk,
Other times you can
Oh, the same old clichés, "Is it woman? Is it man?"
And you always seem outnumbered,
You don't dare make a stand
Make your stand
Here I am - on the road again
There I am - up on the stage
Here I go - playing star again
There I go - turn the page
Out there in the spotlight,
You're a million miles away
Every ounce of energy you try to give away
As the sweat pours out your body
Like the music that you play
Later in the evening, you lie awake in bed
With the echoes of the amplifiers ringing in your head
You smoke the day's last cigarette,
Remembering what she said
What she said
Here I am - on the road again
There I am - up on the stage
Here I go - playing star again
There I go - turn the page
There I go - turn that page
There I go
There I go
There I go
There I go
There I go
There I go
And I'm gone
TOURNE LA PAGE
Sur une longue route perdue à l'Est de Omaha,
Tu entends les moteurs ronronner telle une note de musique.
Tu penses à la femme ou à la fille,
Que tu as connue la veille.
Mais tes pensées erreront bientôt,
Comme elles le font toujours.
Quand tu conduis pendant seize heures,
Et qu'il n'y a rien d'autre à faire,
Et que tu n’as pas trop envie de conduire,
T’aimerais juste être déjà arrivé.
Me voici - encore sur la route.
Voilà – je suis sur scène.
Je suis là – pour jouer les stars une fois de plus.
Je m’en vais – je tourne la page.
Puis tu rentres dans ce restaurant crispé par la route,
Et tu sens les regards se porter sur toi,
Alors que tu apportes le froid.
Tu prétends que ça ne te dérange pas,
Mais tu n’as qu’une envie : exploser.
La plupart du temps tu ne peux pas les entendre parler,
Parfois tu peux.
Les mêmes vieux clichés, "c’est une femme ou un mec ? "
Et tu sembles toujours les surpasser.
Ca ne te gêne pas de faire face,
De faire face.
Me voici - encore sur la route.
Voilà – je suis sur scène.
Je suis là – pour jouer les stars une fois de plus.
Je m’en vais – je tourne la page.
Là-bas dans la lumière des spots,
Tu es à des millions de miles de là.
Tu essaies de donner toute ton énergie,
Alors que la sueur se déverse de ton corps,
Comme la musique que tu joues.
Plus tard dans la soirée, tu t'étends éveillé sur ton lit,
Avec le son des amplis qui résonne dans ta tête.
Tu fumes la dernière cigarette de la journée,
En te souvenant de ce qu'elle a dit,
De ce qu'elle a dit.
Me voici - encore sur la route.
Voilà – je suis sur scène.
Je suis là – pour jouer les stars une fois de plus.
Je m’en vais – je tourne la page.
Je m’en vais - je tourne cette page
Je m’en vais,
Je m’en vais,
Je m’en vais,
Je m’en vais,
Je m’en vais,
Je m’en vais,
Et je suis parti.
Commentaires sur "Turn The Page"
Premier single. Une reprise au son très actuel, bien dans la veine Load/ReLoad.
James : "L'idée de la reprendre nous est venue pratiquement au même moment avec Lars, sans se consulter. Le plus curieux est que je déteste Bob Seiger ! Depuis toujours (rires) ! A chaque fois que je l'entendais, des envies de balancer le poste contre le mur montaient en moi (rires) ! Mais en retombant sur "Turn The Page", ses paroles surtout, la vie sur la route, bla bla bla, je me suis dit : "Mais c'est nous, ça !". Bref, elle collait parfaitement. Mais c'est peut-être celle qui nous a posé le plus de problèmes."
Garage Inc. (1998)
Pour en savoir plus sur l'album, cliquez sur le lien ci-dessous ou sur la cover.
+ d'infos sur Garage Inc.