Les Traductions
Whiplash (Kill 'em all)
Whiplash
Late at night all systems go
You have come to see show
We do our best you’re the rest
Your make it real you know
There is a feeling deep inside
That drives you fuckin’ mad
A feeling of a hammerhead
You need it oh so bad
Adrenaline starts to flow
You’re thrashing all around partout
Acting like a maniac
Whiplash
Bang your hand against the stage
Like you never did before
Make it ring make it bleed
Make it really sore
In a frenzied madness
With your leathers and your spikes
Heads are bobbing around
It is hot as hell tonight
Adrenalin starts to flow
You’re thrashing all around
Acting like a maniac
Whiplash
Here on stage the marshall noise
Is piercing through your ears
It kicks your ass kick your face
Exploding feeling nears
Now is the time to let it rip
To let it fuckin’ loose
We are gathered here to maim and kill
Cause this is what we choose
Adrenalin starts to flow
You’re thrashing all around
Acting like a maniac
Whiplash
The show is through the metal is done
It is time to hit the road
Another town another gig
Again we will explose
Hotel rooms and motorways
Life out here is raw
But we will never stop
We will never quit
Cause we are Metallica
Adrenalin starts to flow
You’re thrashing all around
Acting like a maniac
Whiplash
LE COUP DE FOUET
Tard dans la nuit tout est possible,
Vous êtes venus voir le concert.
On donne le meilleur de nous-mêmes, vous faites le reste,
Grâce à vous on sait que c’est réel.
Il y a un sentiment au plus profond de vous,
Qui vous rend fous.
Un coup de massue,
Oh que vous en avez besoin !
L’adrénaline commence à monter,
Vous vous battez dans tous les sens,
En agissant comme des fous,
Coup de fouet !
Frappez vous la tête sur la scène
Comme vous ne l’avez jamais fait avant.
Faites la sonner, faites la saigner,
Eclatez vous la !
Dans une folie frénétique,
Avec vos cuirs et vos piques.
Les têtes s’agitent partout,
C’est aussi chaud que l’enfer ce soir !
L’adrénaline commence à monter,
Vous vous battez dans tous les sens,
En agissant comme des fous,
Coup de fouet !
Ici sur la scène le bruit des Marshall
Vous percent les tympans,
Ca vous botte le cul, vous en prenez plein la tête,
L'explosion est proche.
A présent il est temps
De le laisser aller,
Nous sommes réunis ici pour mutiler et butter,
Car telle est notre volonté !
L’adrénaline commence à monter,
Vous vous battez dans tous les sens,
En agissant comme des fous,
Coup de fouet !
Le concert est fini, l’esprit métal s’éteint,
L’heure est venue de reprendre la route.
Une autre ville, un autre concert,
On explosera encore.
Les chambres d’hôtel et les autoroutes,
La vie en dehors d’ici est sauvage.
Mais on n’arrêtera jamais,
On lâchera pas l’affaire,
Parce qu’on est Metallica !
L’adrénaline commence à monter,
Vous vous battez dans tous les sens,
En agissant comme des fous,
Coup de fouet !
Commentaires sur "Whiplash"
LE titre speed référence. Là aussi, des paroles typiquement metal décrivant - sur un rythme effréné - la vie de Metallica, c'est à dire la route et les concerts.
Kill 'em all (1983)
Pour en savoir plus sur l'album, cliquez sur le lien ci-dessous ou sur la cover.
+ d'infos sur Kill 'em all