Les Traductions
The House That Jack Built (Load)
The House That Jack Built
Open door, so I walk inside
Close my eyes,
Find my place to hide
And I shake as I take it in
Let the show begin
Open my eyes
Just to have them close again
Well on my way,
But on my way to where I've been
It swallows me
As it takes me in its fog
I twist away
As I give this world the nod
Open door, so I walk inside
Close my eyes,
Find my place to hide
And I shake as I take it in
Let the show begin
Open my eyes
Just to have them closed once again
Don't want control
As it takes me down and down and down again
Is that the moon
Or just a light that lights this dead-end street?
Is that you there
Or just another demon that I meet?
The higher you are
The farther you fall
The longer the walk
The farther you crawl
My body, my temple
This temple, it tilts
Step into the house that Jack built
The higher you are
The farther you fall
The longer the walk
The farther you crawl
My body, my temple
This temple, it tilts
Yes, this is the house that Jack built
Open door, yes, I walk inside
Swallow me so the pain subsides
And I shake as I take the sin
Let the show begin
The higher you are
The farther you fall
The longer the walk
The farther you crawl
My body, my temple
This temple, it tilts
Yes, this is the house that Jack built
The higher you are
The farther you fall
The longer the walk
The farther you crawl
My body, my temple
This temple, it tilts
Yes, I am, I am, I am
Open my eyes
It swallows me
Is that you there
I twist away
Away
Away
Away
LA DESCENTE AUX ENFERS
Ouvre les portes pour que je puisse entrer.
Je ferme les yeux,
Je trouve l’endroit où me cacher.
Et je tremble alors que j’entre.
Que le spectacle commence !
J’ouvre les yeux,
Pour qu’on me les referme aussitôt.
Je continue d’avancer,
Mais je retourne d’où je viens.
Ca m’engloutit,
Alors que je suis pris dans son brouillard.
Je me dégage,
Alors que je salue ce monde d’un signe de la tête.
Ouvre les portes pour que je puisse entrer.
Je ferme les yeux,
Je trouve l’endroit où me cacher.
Et je tremble alors que j’entre.
Que le spectacle commence !
J’ouvre les yeux,
Pour qu’on me les referme aussitôt.
Je ne veux rien contrôler,
Alors qu’il me tire vers le bas, encore et encore.
Est-ce la lune,
Ou simplement une lumière qui éclaire cette impasse ?
Est-ce toi,
Ou juste un autre démon que je vois ?
Plus haut tu seras,
Plus dure sera la chute.
Plus tu marches,
Plus tu rampes.
Mon corps, mon temple,
Ce temple penche dangereusement.
Oui c’est la maison que Jack a construite.
Plus haut tu seras,
Plus dure sera la chute.
Plus tu marches,
Plus tu rampes.
Mon corps, mon temple,
Ce temple penche dangereusement.
Oui c’est la maison que Jack a construite.
Ouvre les portes pour que je puisse entrer.
Je trouve l’endroit où me cacher.
Et je tremble alors que j’entre.
Que le spectacle commence !
Plus haut tu seras,
Plus dure sera la chute.
Plus tu marches,
Plus tu rampes.
Mon corps, mon temple,
Ce temple penche dangereusement.
Oui c’est la maison que Jack a construite.
Plus haut tu seras,
Plus dure sera la chute.
Plus tu marches,
Plus tu rampes.
Mon corps, mon temple,
Ce temple penche dangereusement.
« Oui, je suis, je suis, je suis »
J’ouvre mes yeux,
Ca m’engloutit.
Est-ce toi ?
Je me dégage.
Je m’en vais.
Je m’en vais.
Je m’en vais.
Commentaires sur "The House That Jack Built"
Ce morceau rappelle un peu les titres à tiroirs de certains albums précédents. En effet, les changements de rythmes sont très présents. Les aspects novateurs ne sont pas absents pour autant, puisque par exemple la fin du titre bénéficie d'un solo de Kirk au vocoder. Si l'on s'attarde sur les paroles, "Plus haut tu seras, plus dure sera la chute", on peut penser qu'il est question ici de l'univers des drogues. En effet "to jack up" signifiant se faire un shoot.
Note du traduteur : vu que le jeu de mot ne peut être retranscrit ici le titre reflète le sens des paroles et n'est donc pas une traduction littérale.
Load (1996)
Pour en savoir plus sur l'album, cliquez sur le lien ci-dessous ou sur la cover.
+ d'infos sur Load