Les Traductions
Ain't My Bitch (Load)
Ain't My Bitch
Outta my way
Outta my day
Out of your mind and into mine
Into no one
Into not one
Into your step but out of time
Headstrong
What's wrong?
I've already heard this song before you arrived,
But now it's time to kiss your ass goodbye
Dragging me down
Why you around?
So useless
It ain't my fall
It ain't my call
It ain't my bitch
It ain't my bitch
Down on the sun,
Down and no fun
Down and out, where the hell you been?
Damn it all down, damn it unbound
Damn it all down to hell again
Stand tall
Can't fall
Never even bend at all before you arrived,
But now it's time to kiss your ass goodbye
Dragging me down
Why you around?
So useless
It ain't my fall
It ain't my call
It ain't my bitch
Outta my way
Outta my day
Out of your mind and into mine
Into no one
Into not one
Into your step but out of time
Headstrong
What's wrong?
I've already heard this song before you arrived,
But now it's time to kiss your ass goodbye
Dragging me down
While you around?
So useless
It ain't my fall
It ain't my call
It ain't my bitch
No way but down
Why you're around
No fooling
It ain't my smile
It ain't my style
It ain't my bitch
Oh, it ain't mine
Ain't mine
Your kind
You're stepping out of time
Ain't mine
Your kind
You're stepping out of time
Taking me down
Why you around
No fooling
It ain't my fall
It ain't my call
It ain't my bitch
You ain't mine
T'ES PAS MA PUTE
Hors de mon chemin,
Hors de ma vue,
Hors de ton esprit et dans le mien.
Hors de tout,
Hors de tout.
Dans ton trip mais complètement à l’ouest.
Entêtée,
Qu’est-ce qui ne va pas ?
J’ai déjà entendu cette rengaine avant que t’arrives.
Mais maintenant tu peux aller te faire foutre.
Tu me fatigues,
Pourquoi t’es là ?
Si inutile.
Ce n’est pas de ma faute,
Je ne t’ai pas appelé,
T’es pas ma pute.
Pas ma pute.
Accablé,
C’est pas drôle.
Dans la dèche, mais où t’étais bordel ?
Putain rien ne va, tout part en vrilles
Tout se re-barre en couille.
Je suis résolu,
Et je ne tomberai pas.
Je ne me suis jamais plié avant que t’arrives.
Mais maintenant tu peux aller te faire foutre.
Tu me fatigues,
Pourquoi t’es là ?
Si inutile.
Ce n’est pas de ma faute,
Je ne t’ai pas appelé,
T’es pas ma pute.
Hors de mon chemin,
Hors de ma vue,
Hors de ton esprit et dans le mien.
Hors de tout,
Hors de tout.
Dans ton trip mais complètement à l’ouest.
Entêtée,
Qu’est-ce qui ne va pas ?
J’ai déjà entendu cette rengaine avant que t’arrives.
Mais maintenant tu peux aller te faire foutre.
Tu me fatigues,
Pourquoi t’es là ?
Si inutile
Ce n’est pas de ma faute,
Je ne t’ai pas appelé,
Tu n’es pas ma salope
Tout ne peut qu’aller mal,
Pourquoi t’es là ?
Te fous pas de moi.
J’ai pas envie de rire,
C’est pas mon genre.
T’es pas ma pute.
Ouais, tu l’es pas.
Je ne fais pas partie
De ton espèce.
T’es complètement à l’ouest.
Je ne fais pas partie
De ton espèce.
T’es complètement à l’ouest.
Tu me fatigues,
Pourquoi t’es là ?
Te fous pas de moi.
Ce n’est pas de ma faute,
Je ne t’ai pas appelé,
T’es pas ma pute.
Non tu ne l’es pas.
Commentaires sur "Ain't My Bitch"
Metallica veut commencer fort pour ouvrir cet album (peut-être pour ménager encore un peu les fans). On retouve donc dans ce titre le heavy typique (mais actualisé) de Metallica. Ecrits sur un ton hargneux, les textes de James, au premier degré, expliquent qu'il veut se libérer d'une "bitch" qui l'empêche de tournée en rond. A un autre niveau, on peut comprendre par là qu'il faut vivre sa vie, sans se préoccuper des autres.
Load (1996)
Pour en savoir plus sur l'album, cliquez sur le lien ci-dessous ou sur la cover.
+ d'infos sur Load