Les Traductions
Helpless (Garage days)
Helpless
I've gotta see you moving fast, see you come my way.
See the dreams, I hope they last, never fade away.
Gotta see the lights above, make it loud tonight.
Gotta set it all afire, set it all alight.
See the flashing lights, hear the thunder roar,
I am gonna set you all alight.
Gotta make it man, I ain't got a choice,
Gotta fill this hall tonight.
Helpless, helpless,
Helpless, helpless.
I don't know what I'm gonna do, maybe not tonight.
Gotta set you all afire, gotta treat you right.
I can see the flashing lights, lit before your love.
Gotta hear the thunder roar, coming from above.
See the flashing lights, hear the thunder roar,
I am gonna set you all alight.
Gotta make it man, I ain't got a choice,
Gotta fill this hall tonight.
Helpless, helpless,
Helpless, helpless.
I can see the stars, I can see what's going on.
Every night alone I sing my song just for fun.
Only time will tell if I'll make it myself someday.
This stage is mine, music is my destiny.
Cannot squeeze the life from me.
I can see the stars, I can see what's going on.
Every night alone I sing my song just for fun.
Only time will tell if I'll make it myself someday.
This stage is mine, music is my destiny.
Cannot squeeze the life from me.
J'AI PAS LE CHOIX
Je dois te voir bouger vite et venir vers moi,
Voir les rêves, j'espère qu'ils vont durer, ne jamais s’arrêter.
Faut que je monte sur scène pour tout faire péter ce soir,
Faut que je lui foute le feu, que je l’embrase.
Faut que je voie les lumières étinceler, que j’entende le grondement du tonnerre,
Je vais t'embraser de toute part.
Faut que je le fasse mec, je n'ai pas le choix,
Je dois remplir cette salle ce soir.
J’ai pas le choix, j’ai pas le choix,
J’ai pas le choix, j’ai pas le choix.
Je ne sais pas ce que je vais faire, peut-être pas ce soir.
Faut que je mette le feu, je vais bien te traiter.
Faut que je voie les lumières étinceler, étincelées devant ton amour.
Faut que j’entende le grondement du tonnerre, venir au loin.
Faut que je voie les lumières étinceler, que j’entende le grondement du tonnerre,
Je vais t'embraser de toute part.
Faut que je le fasse mec, je n'ai pas le choix,
Je dois remplir cette salle ce soir.
J’ai pas le choix, j’ai pas le choix,
J’ai pas le choix, j’ai pas le choix.
Je peux voir les étoiles, je peux voir ce qu'il se passe.
Chaque soir seul je chante ma chanson juste pour le plaisir.
Seul le temps dira si je pourrai m’en sortir seul un jour.
Cette scène est mienne, la musique mon destin.
Je ne peux pas étreindre la flamme de ma vie.
Je peux voir les étoiles, je peux voir ce qu'il se passe.
Chaque soir seul je chante ma chanson juste pour le plaisir.
Seul le temps dira si je pourrai m’en sortir seul un jour.
Cette scène est mienne, la musique mon destin.
Je ne peux pas étreindre la flamme de ma vie.
Commentaires sur "Helpless"
Initialement enregistré par Diamond Head en 1980 sur l'album "Lightning to the Nations".
Garage days (1987)
Pour en savoir plus sur l'album, cliquez sur le lien ci-dessous ou sur la cover.
+ d'infos sur Garage days