Les Traductions
Leper Messiah (Master of Puppets)
Leper Messiah
Spineless from the start
Sucked into the part
Circus comes to town
You play the lead clown
Please, please
Spreading his disease, living by his story
Knees, knees
Falling to your knees, suffer for his glory
You will
Time for lust, time for lie
Time to kiss your life goodbye
Send me money, send me green, heaven you will meet
Make a contribution and you'll get the better seat
Bow to Leper Messiah
Marvel at his tricks
Need your Sunday fix
Blind devotion came
Rotting your brain
Chain, chain
Join the endless chain, taken by his glamour
Fame, fame
Infection is the game, stinking drunk with power
We see
Time for lust, time for lie
Time to kiss your life goodbye
Send me money, send me green, heaven you will meet
Make a contribution and you'll get the better seat
Bow to Leper Messiah
Witchery, weakening
Sees the sheep are gathering
Set the trap, hypnotize
Now you follow
Time for lust, time for lie
Time to kiss your life goodbye
Send me money, send me green, heaven you will meet
Make a contribution and you'll get the better seat
Lie
LE MESSIE LEPREUX
Faible depuis le début,
Embrigadé dans ce rôle.
Le cirque arrive en ville,
C'est toi le clown principal.
S’il te plaît ! S’il te plaît !
Propage sa maladie et vit de son histoire.
A genoux ! A genoux !
Tombe à genoux, souffre pour sa gloire.
Tu le veux.
Il y a un temps pour la luxure, un temps pour les mensonges.
Il est venu l’heure de dire Adieu à ta vie.
Donne moi de l’argent, donne moi du fric et tu iras au Paradis.
Fais un don et tout ira mieux pour toi.
Prosterne toi devant le Messie Lépreux.
Sois émerveillé par ses tours,
T'as besoin de ta dose du dimanche.
La dévotion aveugle te prend,
Et pourrit ton cerveau.
La chaîne ! La chaîne !
Rejoins la chaîne infinie, attiré par son éclat.
La gloire ! La gloire !
Le but du jeu c’est la contamination, puant l’ivresse du pouvoir.
On voit.
Il y a un temps pour la luxure, un temps pour les mensonges.
Il est venu l’heure de dire Adieu à ta vie.
Donne moi de l’argent, donne moi du fric et tu iras au Paradis.
Fais un don et tout ira mieux pour toi.
Prosterne toi devant le Messie Lépreux.
Ensorcellement, affaiblissement,
Vois les moutons qui se rassemblent.
Tends le piège, hypnotise les,
A présent tu suis !
Il y a un temps pour la luxure, un temps pour les mensonges.
Il est venu l’heure de dire Adieu à ta vie.
Donne moi de l’argent, donne moi du fric et tu iras au Paradis.
Fais un don et tout ira mieux pour toi.
Mens !
Commentaires sur "Leper Messiah"
Les télévangélistes et autres prédicateurs... Un sujet qui apparemment énèrve Metallica et plus particulièrement James à l'époque contre toute forme de fanatisme religieux qu'il apparente ici à une forme de drogue ("tu as besoin de ta dose du dimanche" qui est une allusion à la messe comme dose de drogue indispensable").
Master of Puppets (1986)
Pour en savoir plus sur l'album, cliquez sur le lien ci-dessous ou sur la cover.
+ d'infos sur Master of Puppets