Les Traductions
Battery (Master of Puppets)
Battery
Lashing out the action, returning the reaction
Weak are ripped and torn away
Hypnotizing power, crushing all that cower
Battery is here to stay
Smashing through the boundaries
Lunacy has found me
Cannot stop the battery
Pounding out aggression
Turns into obsession
Cannot kill the battery
Cannot kill the family
Battery is found in me, battery
Crushing all deceivers, mashing non believers
Never ending potency
Hungry violence seeker, feeding off the weaker
Breeding on insanity
Smashing through the boundaries
Lunacy has found me
Cannot stop the battery
Pounding out aggression
Turns into obsession
Cannot kill the battery
Cannot kill the family
Battery is found in me
Battery
Circle of destruction, hammer comes crushing
Powerhouse of energy
Whipping up a fury, dominating flurry
We create the battery
Smashing through the boundaries
Lunacy has found me
Cannot stop the battery
Pounding out aggression
Turns into obsession
Cannot kill the battery
Cannot kill the family
Battery is found in me
Battery
Coups et blessures
Frapper, réactions en retour,
Les faibles sont massacrés et déchiquetés.
Pouvoir hypnotisant qui écrase tout ce qui a peur,
La violence est là pour demeurer.
Explosant au-delà des frontières,
La folie m’a frappé,
Je ne peux plus m’empêcher d’être violent.
Cette soif d'agression
Devient une obsession,
Impossible de taire cet instinct de violence.
Je ne peux pas tuer mes semblables,
La violence est en moi, la violence.
Pulvérisant les imposteurs, écrasant les mécréants,
Puissance infinie.
Chercheur affamé de violence qui se nourrit des plus faibles,
Qui propage la démence.
Explosant au-delà des frontières,
La folie m’a frappé,
Je ne peux plus m’empêcher d’être violent.
Cette soif d'agression
Devient une obsession,
Impossible de taire cet instinct de violence.
Je ne peux pas tuer mes semblables,
La violence est en moi,
La violence.
Cercle de destruction, le marteau frappe,
Usine d’énergie.
Stimulant une fureur, agitation dominante,
Nous sommes tous générateurs de violence.
Explosant au-delà des frontières,
La folie m’a frappé,
Je ne peux plus m’empêcher d’être violent.
Cette soif d'agression
Devient une obsession,
Impossible de taire cet instinct de violence.
Je ne peux pas tuer mes semblables,
La violence est en moi,
La violence.
Commentaires sur "Battery"
Le titre ne nécessite pas plus d'explications en ce qui concerne le sens des paroles. Il est tiré de l'expression anglophone "assault & battery" qui en droit signifie "Coups et blessures". D'un point de vue musical, Metallica utilise de nouveau une intro originale et accrocheuse pour enchaîner sur un rythme effréné et violent tout comme dans l'album Ride the Lightning. Une introduction qui met dans l'ambiance et donne la couleur !
Master of Puppets (1986)
Pour en savoir plus sur l'album, cliquez sur le lien ci-dessous ou sur la cover.
+ d'infos sur Master of Puppets