Les Traductions No Leaf Clover (S&M) S&m (1999)

No Leaf Clover

And it feels right this time
On his crash course with the big time
Pay no mind to the distant thunder
New day fills his head with wonder, boy

Says it feels right this time
Turned it 'round and found the right line
“Good day to be alive, sir
Good day to be alive,” he says

Then it comes to be that the soothing light at the end of your tunnel
Was just a freight train coming your way
Then it comes to be that the soothing light at the end of your tunnel
Was just a freight train coming your way


Don't it feel right like this?
All the pieces fall to his wish
“Sucker for that quick reward, boy

Sucker for that quick reward,” they say

Then it comes to be that the soothing light at the end of your tunnel
Was just a freight train coming your way
Then it comes to be that the soothing light at the end of your tunnel
Was just a freight train coming your way
It's coming your way

Then it comes to be that the soothing light at the end of your tunnel
Was just a freight train coming your way

Then it comes to be
Then it comes to be

PAS DE CHANCE

Cette fois tout va bien,
Dans son dérapage pendant le grand moment.
Ne prête pas attention à cet éclair lointain,
Un jour nouveau le comble d’émerveillement mon petit.

Il dit que tout va bien cette fois,
Il l’a tourné en rond pour finalement trouver la bonne voie.
« Il fait bon d’être vivant aujourd’hui, monsieur,
Il fait bon d’être vivant aujourd’hui », dit-il.

Puis il s’avère que la lumière reposante au bout de ton tunnel,

N’était en fait qu’un train de marchandises qui venait vers toi.
Puis il s’avère que la lumière reposante au bout de ton tunnel,

N’était en fait qu’un train de marchandises qui venait vers toi.

Et là, ça va ?
Toutes les pièces s’effacent de son souhait
« T’es un pigeon pour une récompense bien vite acquise, mon garçon,
T’es un pigeon pour une récompense bien vite acquise», disent-ils.

Puis il s’avère que la lumière reposante au bout de ton tunnel,

N’était en fait qu’un train de marchandises qui venait vers toi.
Puis il s’avère que la lumière reposante au bout de ton tunnel,

N’était en fait qu’un train de marchandises qui venait vers toi.
Il vient vers toi.

Puis il s’avère que la lumière reposante au bout de ton tunnel,

N’était en fait qu’un train de marchandises qui venait vers toi.

Puis il s’avère que,
Puis il s’avère que…

Commentaires sur "No Leaf Clover"

Morceau composé exceptionnellement pour le live symphonique, l'intro est jouée par l'orchestre de Michael Kamen. Elle est suivie par une courte introduction en son clair menée par James. La structure est complexe, le solo explosif et la voix maginifique. Le résultat est une chanson très réussie. A noter que Metallica a l'a ressortie au cours de la tournée du Summer Sanitarium en 2000 et plus récemment au cours de la tournée Sick of the Studio '07.
En ce qui concerne les paroles deux interprétations sont possibles, soit la personne pense mourir (la lumière au bout du tunnel) et finalement reste parmi nous, soit elle pense avoir atteint ses objectifs et n'y est finalement pas parvenu - t'es un pigeon pour une récompense bien vite acquise signifierait - tu vends la peau de l'ours avant de l'avoir tué.

S&m (1999)
S&M (1999)

Pour en savoir plus sur l'album, cliquez sur le lien ci-dessous ou sur la cover.

+ d'infos sur S&M

Sélectionnez une chanson