Les Traductions
The Prince (Garage Inc.)
The Prince
Now I see his face, I see his smile.
Such a lonely place, no golden mile.
Eyes tell of morbid tales, of his black heart.
His deeds through ages past tell of his part.
See his face, see his smile.
Time to die, o-oh, no-oh, no-oh.
Angel from below, change my dreams.
I want for glory's hour, for wealth's esteem.
I wish to sell my soul, to be reborn.
I wish for earthly riches, don't want no crown of thorns.
See his face, see his smile.
Time to die, o-oh, o-oh, no-oh.
I was born a fool, don't want to stay that way.
Devil take my soul, with diamonds you repay.
I don't care for heaven, so don't you look for me to cry.
And I will burn in hell, from the day I die.
See his face, see his smile.
Time to die, o-oh, no-oh, no.
LE PRINCE
Maintenant je vois son visage, son sourire,
Quel bel endroit, pas de Golden Mile.
Ses yeux racontent des histoires morbides, reflètent son sombre cœur.
Ses actes passés en disent long sur lui.
Vois son visage, vois son sourire,
C’est l’heure de mourir, o-oh, no-oh, no-oh.
Ange venu de l’enfer, change mes rêves.
Je veux mon heure de gloire, l’estime par l’argent.
J’aimerais vendre mon âme, renaître.
Je veux des richesses de la terre et non une couronne d'épines.
Vois son visage, vois son sourire,
C’est l’heure de mourir, o-oh, no-oh, no-oh.
Je suis né idiot, je ne veux pas le rester.
Le diable prend mon âme, échange la contre des diamants.
Je me fous du paradis, alors ne t'attends pas à me voir pleurer.
Et je brûlerai en enfer, dès le jour de ma mort.
Vois son visage, vois son sourire,
C’est l’heure de mourir, o-oh, no-oh, no-oh.
Commentaires sur "The Prince"
Initialement enregistré par Diamond Head en 1980 sur l'album "Lightning To The Nations".
Les titres "Breadfan" et "The Prince" ont été enregistré par Metallica en septembre 1988 pour la face B du single "Harvester of Sorrow".
Tracks 8-9: Not produced, Engineered by Mike Clink and Toby "Rage" Wright, Rough mix by Flemming Rasmussen, Recorded in Los Angeles, CA, in 1988
Garage Inc. (1998)
Pour en savoir plus sur l'album, cliquez sur le lien ci-dessous ou sur la cover.
+ d'infos sur Garage Inc.