Les Traductions
Die, Die My Darling (Garage Inc.)
Die, Die My Darling
Die, die, die my darling
Don't utter a single word
Die, die, die my darling
Just shut your pretty eyes
I'll be seeing you again
I'll be seeing you, in hell
So don't cry to me oh baby
Your future's in an oblong box
Don't cry to me oh baby
You should have seen it a-coming on
Don't cry to me oh baby
I don't know it was in your power
Don't cry to me oh baby
Dead-end girl for a dead-end guy
Don't cry to me oh baby
And now your life drains on the floor
Don't cry to me oh baby
Die, die, die my darling
Don't utter a single word
Die, die, die my darling
Just shut your pretty mouth
I'll be seeing you again
I'll be seeing you, in hell
Don't cry to me oh baby
Your future's in an oblong box
Don't cry to me oh baby
You should have seen it a-coming on
Don't cry to me oh baby
I don't know it was in your power
Don't cry to me oh baby
Dead-end girl for a dead-end guy
Don't cry to me oh baby
And now your life drains on the floor
Don't cry to me oh baby
Die, die, die my darling
Don't utter a single word
Die, die, die my darling
Shut your pretty mouth
I'll be seeing you again
I'll be seeing you, in hell
Die-die-die
Die-die-die
Die-die-die
Die
CREVE, CREVE MON AMOUR
Crève, Crève mon amour,
Ne prononce pas le moindre mot.
Crève, Crève mon amour,
Ferme simplement tes jolis yeux.
Je te reverrai bientôt,
Je te reverrai en enfer.
Alors ne viens pas pleurer oh bébé,
Ton avenir est entre quatre planches.
Ne viens pas pleurer oh bébé,
Tu aurais dû le voir venir.
Ne viens pas pleurer oh bébé,
J'ignorais que c'était en ton pouvoir.
Ne viens pas pleurer oh bébé,
Une fille sans avenir pour un gars sans avenir.
Ne viens pas pleurer oh bébé,
Et maintenant ta vie est étendue sur le sol.
Ne viens pas pleurer oh bébé.
Crève, Crève mon amour,
Ne prononce pas le moindre mot.
Crève, Crève mon amour,
Ferme simplement tes jolis yeux.
Je te reverrai bientôt,
Je te reverrai en enfer.
Alors ne viens pas pleurer oh bébé,
Ton avenir est entre quatre planches.
Ne viens pas pleurer oh bébé,
Tu aurais dû le voir venir.
Ne viens pas pleurer oh bébé,
J'ignorais que c'était en ton pouvoir.
Ne viens pas pleurer oh bébé,
Une fille sans avenir pour un gars sans avenir.
Ne viens pas pleurer oh bébé,
Et maintenant ta vie est étendue sur le sol.
Ne viens pas pleurer oh bébé.
Crève, Crève mon amour,
Ne prononce pas le moindre mot.
Crève, Crève mon amour,
Ferme simplement tes jolis yeux.
Je te reverrai bientôt,
Je te reverrai en enfer.
Crève - Crève - Crève
Crève - Crève - Crève
Crève - Crève - Crève
Crève
Commentaires sur "Die, Die My Darling"
James : "Les Misfits, on ne peut jamais trop s'en éloigner..."
On connaissait le célèbre "Last Caress", voici une nouvelle reprise des Misifts. Un morceau nerveux, idéal pour introduire les shows de la tournée promo de "Garage Inc." Les lyrics laissent penser à une scène de ménage... Le résultat n'est pas tendre ! ("I'll be seeing you in Hell").
Garage Inc. (1998)
Pour en savoir plus sur l'album, cliquez sur le lien ci-dessous ou sur la cover.
+ d'infos sur Garage Inc.