Les Traductions
It's Electric (Garage Inc.)
It's Electric
I'm gonna be a rock'n'roll star
Gotta groove from night to day
Gotta blow my money jar
Gonna blow my blues away
I'm gonna make a stand
Gonna make a million
Gonna make it with you
I'm gonna be right my friend
I'm gonna push it through
It's electric
It's electric
It's electric
It's electric
I stop on red,
But I leave on amber and you face my way
I'm gonna make it my friend
Gonna make it today
Gonna get this dust from my hills
Down the highway I go
Gonna get the stars from my route
Make it in a rock'n'roll show,
Oo-ooh, yeah, yeah
It's electric
It's electric
It's electric
It's electric
I stop on red,
But I leave on amber and you face my way
I'm gonna make it my friend
Gonna make it today
Gonna get the dust from my hills
Down the highway I go
Gonna get the stars from my route
Make it in a rock'n'roll show, ooh
It's electric
It's electric
It's electric
It's electric
It's electric
It's electric
C'EST ELECTRIQUE
Je serai une star du rock,
Faut que je groove du soir au matin,
Faut que je casse ma tirelire,
Je vais faire sortir l'esprit blues qui est en moi.
Je serai dans les charts,
Je deviendrai millionnaire,
Je vais le faire avec toi.
Je serai correct mon ami,
Je vais tout défoncer.
C'est électrique
C'est électrique
C'est électrique
C'est électrique
Je m'arrête au rouge,
Mais je démarre à l'orange et tu croises mon chemin.
Je vais le faire mon ami,
Je vais le faire aujourd'hui.
Je vais récolter ce que j'ai semé,
En descendant l’autoroute que j’emprunte.
Je vais ramasser des stars sur ma route.
Je vais le faire pendant un concert de rock,
Oh, ouais, ouais.
C'est électrique
C'est électrique
C'est électrique
C'est électrique
Je m'arrête au rouge,
Mais je démarre à l'orange et tu croises mon chemin.
Je vais le faire mon ami,
Je vais le faire aujourd'hui.
Je vais récolter ce que j'ai semé,
En descendant l’autoroute que j’emprunte.
Je vais ramasser des stars sur ma route.
Je vais le faire pendant un concert de rock, oh...
C'est électrique
C'est électrique
C'est électrique
C'est électrique
C'est électrique
C'est électrique
Commentaires sur "It's Electric"
Lorsqu'on connait un tant soit peu les influences de Metallica, on se doute que Diamond Head allait pointer son nez à un moment ou à un autre sur ce disque.
James : "Diamond Head ne nous lâchera jamais (rires) !" Et effectivement, avec quatre morceaux présents, ce digne représentant de la NWOBHM décroche la timbale sur "Garage Inc." (avec Motörhead, soyons juste). Rien que le titre (et les premiers lyrics : "I'm Gonna be a rocknroll star") résument parfaitement l'ambiance de cette reprise.
Garage Inc. (1998)
Pour en savoir plus sur l'album, cliquez sur le lien ci-dessous ou sur la cover.
+ d'infos sur Garage Inc.