Les Traductions
Carpe Diem Baby (Reload)
Carpe Diem Baby
Hit dirt
Shake tree
Split sky
Part sea
Strip smile
Lose cool
Bleed the day
And break the rule
Live, win
Dare, fail
Eat the dirt
And bite the nail
Then make me miss you
Then make me miss you
So wash your face away with dirt
It don't feel good until it hurts
So take this world and shake it
Come squeeze and suck the day
Come carpe diem, baby
Draw lead
Piss wine
Sink teeth
All mine
Stoke fire
Break neck
Suffer through this
Cheat on death
Hug the curve
Lose the time
Tear the map
And shoot the sign
Then make me miss you
Then make me miss you
So wash your face away with dirt
It don't feel good until it hurts
So take this world and shake it
Come squeeze and suck the day
Come carpe diem, baby
Live, win
Dare, fail
Eat dirt
Bite the nail
Strip smile
Lose cool
Bleed the day
And break the rule
Hug the curve
Lose the time
Tear the map
And shoot the sign
Then make me miss you
Then make me miss you
So wash your face away with dirt
It don't feel good until it hurts
So take this world and shake it
Come squeeze and suck the day
Come make me miss you
Come carpe diem, baby
Come carpe diem, baby
CARPE DIEM BABY
Mets les mains dans le cambouis,
Secoue l'arbre,
Fends le ciel,
Sépare la mer.
Vire ce sourire,
Laisse éclater ta colère,
Fous le bordel,
Et casse les règles.
Vis, gagne,
Ose, plante toi,
Mords la poussière,
Ronge tes ongles.
Et fais en sorte à ce que tu me manques.
Et fais en sorte à ce que tu me manques.
Nettoie ton visage avec de la poussière,
Seule la douleur m’apaise.
Prends donc ce monde et secoue le,
Et vie pleinement chaque jour,
Carpe Diem, Baby.
Montre l’exemple,
Pisse du vin,
Profite pleinement de la vie,
Le monde m’appartient.
Fous le feu,
Mets toi à la page,
Souffres-en,
Triche avec la mort.
Prends le virage,
Prends tout ton temps,
Déchire la carte,
Et tire sur les panneaux.
Et fais en sorte à ce que tu me manques.
Et fais en sorte à ce que tu me manques.
Nettoie ton visage avec de la poussière,
Seule la douleur m’apaise.
Prends donc ce monde et secoue le,
Et vie pleinement chaque jour,
Carpe Diem, Baby.
Vis, gagne,
Ose, plante toi,
Mords la poussière,
Ronge tes ongles.
Vire ce sourire,
Laisse éclater ta colère,
Fous le bordel,
Et casse les règles.
Prends le virage,
Prends tout ton temps,
Déchire la carte,
Et tire sur les panneaux.
Et fais en sorte à ce que tu me manques.
Et fais en sorte à ce que tu me manques.
Nettoie ton visage avec de la poussière,
Seule la douleur m’apaise.
Prends donc ce monde et secoue le,
Et vie pleinement chaque jour.
Et fais en sorte à ce que tu me manques.
Carpe Diem Baby.
Carpe Diem Baby.
Commentaires sur "Carpe Diem Baby"
Une densité musicale impressionnante, une construction déroutante (avec de nombreux breaks qui n'altèrent en rien la puissance d'ensemble du morceau), et des vocaux qui donnent le grand frisson ! Tous ces éléments en font un titre fort de l'album. Le morceau n'a jamais été joué en live à ce jour.
Reload (1997)
Pour en savoir plus sur l'album, cliquez sur le lien ci-dessous ou sur la cover.
+ d'infos sur Reload