Les Traductions
The Unforgiven II (Reload)
The Unforgiven II
Lay beside me, tell me what they've done
Speak the words I want to hear,
To make my demons run
The door is locked now
But it's opened if you're true
If you can understand the me,
Then I can understand the you
Lay beside me, under wicked skies
Through black of day, dark of night,
We share this paralyze
The door cracks open
But there's no sun shining through
Black heart scarring darker still,
But there's no sun shining through
No, there's no sun shining through
No, there's no sun shining
What I've felt, what I've known
Turn the pages, turn the stone
Behind the door, should I open it for you?
What I've felt, what I've known
Sick and tired, I stand alone
Could you be there,
'cause I'm the one who waits for you
Or are you unforgiven, too?
Come beside me, this won't hurt, I swear
She loves me not, she loves me still,
But she'll never love again
She lay beside me
But she'll be there when I'm gone
Black heart scarring darker still, yes,
She'll be there when I'm gone
Yes, she'll be there when I'm gone
Dead sure she'll be there
What I've felt, what I've known
Turn the pages, turn to stone
Behind the door, should I open it for you?
What I've felt, what I've known
Sick and tired, I stand alone
Could you be there,
'Cause I'm the one who waits for you
Or are you unforgiven, too?
Lay beside me, tell me what I've done
The door is closed, so are your eyes
But now I see the sun, now I see the sun
Yes, now I see it
What I've felt, what I've known
Turn the pages, turn the stone
Behind the door, should I open it for you?
What I've felt, what I've known
Sick and tired, I stand alone
Could you be there? 'Cause I'm the one who waits
The one who waits for you
I take this key
And I bury it in you
Because you're unforgiven, too
Never free
Never me
'Cause you're unforgiven, too
L'INCOMPRIS II
Allonge toi à côté de moi, dis moi ce qu'ils ont fait,
Et dis les mots que j’ai envie entendre,
Pour faire fuir mes démons.
La porte est fermée maintenant,
Seule ta sincérité peut l’ouvrir.
Si tu peux me comprendre,
Alors je peux te comprendre.
Allonge toi à côté de moi, sous des cieux menaçants.
Au travers du noir du jour, de l'obscurité de la nuit,
Nous partageons cette paralysie.
La porte s’entrouvre,
Mais pas assez pour que le soleil s’y infiltre.
Les cœurs sombrent balafrent toujours l’obscurité,
Mais le soleil ne brille toujours pas.
Non le soleil ne brille toujours pas,
Non le soleil ne brille pas...
Ce que j'ai ressenti, ce que j'ai connu.
Tourne la page, passe à autre chose.
Derrière la porte, suis-je censé l'ouvrir pour toi ?
Ce que j'ai ressenti, ce que j'ai connu.
Las et fatigué, je suis là tout seul.
Pourrais-tu être là,
Parce que je suis celui qui t'attend,
Ou es-tu toi aussi incompris ?
Viens près de moi, cela ne te fera pas mal je te le jure.
Elle ne m'aime pas, elle m'aime toujours,
Mais elle n'aimera plus jamais.
Elle est allongée à côte de moi,
Mais elle sera la quand je serai mort.
Les cœurs sombres balafrent toujours l’obscurité,
Elle sera là quand je serai mort,
Ouais, elle sera là quand je serai mort,
C’est certain, elle sera là.
Ce que j'ai ressenti, ce que j'ai connu
Tourne la page, passe à autre chose.
Derrière la porte, suis-je censé l'ouvrir pour toi ?
Ce que j'ai ressenti, ce que j'ai connu.
Las et fatigué, je suis là tout seul.
Pourrais-tu être là,
Parce que je suis celui qui t'attend
Ou es-tu toi aussi incompris ?
Allonge toi à côté de moi, dis moi ce que j’ai fait,
La porte est fermée, tout comme tes yeux.
Mais maintenant je vois le soleil, maintenant je vois le soleil,
Oui, maintenant je le vois.
Ce que j'ai ressenti, ce que j'ai connu
Tourne la page, passe à autre chose.
Derrière la porte, suis-je censé l'ouvrir pour toi ?
Ce que j'ai ressenti, ce que j'ai connu.
Las et fatigué, je suis là tout seul.
Pourrais-tu être là,
Parce que je suis celui qui t'attend
Je prends cette clé,
E je l’enterre en toi,
Parce que tu n’es incomprise toi aussi.
Jamais libre
Jamais moi
Parce que tu n’es incomprise toi aussi.
Commentaires sur "The Unforgiven II"
Second single et énième ballade metal ? Pas tout à fait. Car ce titre se veut la suite logique de "The Unforgiven", enregistré cinq ans plus tôt.
James : "Cette chanson est assez terrible. Le morceau lui-même finissait par tourner obsessionnellement autour de la guitare, et ça donnait quelque chose qui ressemblait vraiment à "The Unforgiven". Nous avons essayé de corriger le tir, mais au bout du compte, nous avons dû nous rendre à l'évidence... c'était "The Unforgiven". Nous pouvons nous permettre de reprendre nos idées."
En tout cas, un titre peut-être plus efficace que son précurseur : la voix plus assurée dans le registre mélodique et les regains de puissance mesurés donnent une plus grande cohésion au titre.
Reload (1997)
Pour en savoir plus sur l'album, cliquez sur le lien ci-dessous ou sur la cover.
+ d'infos sur Reload