Les Traductions
The Memory Remains (Reload)
The Memory Remains
Fortune, fame
Mirror vain
Gone insane
But the memory remains
Heavy rings on fingers wave
Another star denies the grave
See the nowhere crowd cry
The nowhere cheers of honor
Like twisted vines that grow
Hide and swallow mansions whole
And dim the light of an already faded prima donna
Fortune, fame
Mirror vain
Gone insane
Fortune, fame
Mirror vain
Gone insane
But the memory remains
Heavy rings hold cigarettes
Up to lips that time forgets
While the Hollywood sun sets behind your back
And can't the band play on?
Just listen, they play my song
Ash to ash, dust to dust, fade to black
Fortune, fame
Mirror vain
Gone insane
Fortune, fame
Mirror vain
Gone insane
Dance, little tin goddess
Drift away
Fade away
Little tin goddess
Ash to ash
Dust to dust
Fade to black
Fortune, fame
Mirror vain
Gone insane
Fortune, fame
Mirror vain
Gone insane
But the memory remains
Ash to ash
Dust to dust
Fade to black
But the memory remains
To this faded prima donna
Dance, little tin goddess, dance
LE SOUVENIR RESTE
Fortune, gloire,
Miroir, vanité,
Démence,
Mais le souvenir reste.
De grosses bagues aux doigts,
Encore une star qui se croit immortelle.
Vois la foule imaginaire qui acclame,
Les honneurs illusoires.
Comme des vignes tordues qui poussent,
Cachent et engloutissent les résidences de luxe,
Et ternissent l’image d'une prima donna déjà oubliée.
Fortune, gloire,
Miroir, vanité,
Démence.
Fortune, gloire,
Miroir, vanité,
Démence,
Mais le souvenir reste.
Les grosses bagues tiennent des cigarettes,
Jusqu'à des lèvres que le temps oublie,
Alors que le soleil d'Hollywood se couche dans ton dos.
Est-ce que le groupe peut continuer à jouer ?
Ecoute, ils jouent ma chanson !
Les cendres aux cendres, la poussière à la poussière, tout disparaît.
Fortune, gloire,
Miroir, vanité,
Démence.
Fortune, gloire,
Miroir, vanité,
Démence,
Danse, petite déesse en fer-blanc.
Tu dérives,
Tu disparais,
Petite déesse en fer-blanc.
Les cendres aux cendres,
La poussière à la poussière,
Tout disparaît.
Fortune, gloire,
Miroir, vanité,
Démence.
Fortune, gloire,
Miroir, vanité,
Démence,
Mais le souvenir reste.
Les cendres aux cendres,
La poussière à la poussière,
Tout disparaît.
Mais le souvenir reste.
Pour cette prima donna qui s’éteint.
Danse, petite déesse, danse.
Commentaires sur "The Memory Remains"
Premier single. De ce morceau au rythme entêtant et à la mélodie certaine, on retiendra surtout la participation - une première ! - d'une personne extérieure au groupe, en locurence la chanteuse Marianne Faithfull. En fait, il s'agit juste de quelques vocalises mais on aime ou on aime pas. En tout cas, c'est la preuve que Metallica ne craint pas de nouvelles expériences... et de nouvelles critiques.
Jason : "[Ce titre] est agressif parcequ'il est heavy, hypnotisant et qu'il te reste dans la tête. Pour la première fois de la carrière du groupe, il y a même une personne extérieure à Metallica qui y participe, c'est dingue !"
Reload (1997)
Pour en savoir plus sur l'album, cliquez sur le lien ci-dessous ou sur la cover.
+ d'infos sur Reload