Les Traductions
Fuel (Reload)
Fuel
Gimme fuel, gimme fire
Gimme that which I desire
Turn on, I see red
Adrenaline crash and crack my head
Nitro junkie, paint me dead
And I see red
One hundred plus through black and white
War horse, warhead
Fuck 'em, man, white-knuckle tight
Through black and white
On I burn
Fuel is pumping engines
Burning hard, loose and clean
And on I burn
Churning my direction
Quench my thirst with gasoline
So gimme fuel, gimme fire
Gimme that which I desire
Turn on beyond the bone
Swallow future, spit out home
Burn your face upon the chrome
Take the corner, join the crash,
Headlights, head on, headlines
Another junkie lives too fast
Lives way too fast
On I burn
Fuel is pumping engines
Burning hard, loose and clean
And on I burn
Churning my direction
Quench my thirst with gasoline
So gimme fuel, gimme fire
Gimme that which I desire
White-knuckle tight
Gimme fuel
Gimme fire
My desire
On I burn
Fuel is pumping engines
Burning hard, loose and clean
And on I burn
Churning my direction
Quench my thirst with gasoline
Gimme fuel, gimme fire
Gimme that which I desire
On I burn
FUEL
Donne moi du carburant, donne moi du feu,
Donne moi tout ce que je veux.
Allume, je vois rouge.
L'adrénaline m'explose et m'éclate la tête,
Shooté à la nitro, je suis à fond,
Et je vois rouge.
A plus de 160 je fonce sur la route.
Cheval de guerre, ogive,
Tu les emmerdes, mec, les doigts crispés sur ton volant,
Tu fonces sur la route.
Et je brûle,
Le carburant fait tourner le moteur,
Il brûle bien, lentement et librement.
Et je brûle,
Fonçant droit devant,
Etanche ma soif avec de l’essence.
Alors donne moi du carburant, donne moi du feu,
Donne moi tout ce que je veux.
A fond les gazes,
Fonce droit devant, crache sur ta baraque.
Brûle ton visage sur le chrome.
Prends le virage, dérape,
Phares, de plein fouet, les gros titres.
Un autre shooté vit trop vite.
Ouais trop vite.
Et je brûle,
Le carburant fait tourner le moteur,
Il brûle bien, lentement et librement.
Et je brûle,
Fonçant droit devant,
Etanche ma soif avec de l’essence.
Donne moi du carburant, donne moi du feu,
Donne moi tout ce que je veux.
Tes doigts se crispent
Donne moi du carburant,
Donne moi du feu,
Tout ce que je veux.
Et je brûle,
Le carburant fait tourner le moteur,
Il brûle bien, lentement et librement.
Et je brûle,
Fonçant droit devant,
Etanche ma soif avec de l’essence.
Donne moi du carburant, donne moi du feu,
Donne moi tout ce que je veux.
Et je brûle.
Commentaires sur "Fuel"
Jason : "Le tempo est un peu comme celui des anciens Metallica. Le genre New Wave Of British Heavy Metal, avec des guitares devant, très rock'n'roll basique, avec un riff que tu te prends en pleine gueule."
Comme le dit justement Jason, c'est un titre rapide et puissant qui ouvre "Reload". Mais bien entendu, le son, ce groove caractéritique de ces dernières années prouve que l'on écoute le heavy réactualisé de Metallica. Au niveau des lyrics, l'ambiance louche carrément sur les courses de voitures ("Burn your face upon the chrome"), ce qui colle parfaitement avec le tempo.
Reload (1997)
Pour en savoir plus sur l'album, cliquez sur le lien ci-dessous ou sur la cover.
+ d'infos sur Reload