Les Traductions
My Friend Of Misery (Metallica)
My Friend Of Misery
You just stood there screaming
Fearing no one was listening to you
They say the empty can rattles the most
The sound of your own voice must soothe you
Hearing only what you want to hear
And knowing only what you've heard
You, you're smothered in tragedy
And you're out to save the world
Misery
You insist that the weight of the world
Should be on your shoulders
Misery
There's much more to life than what you see
My friend of misery
You still stood there screaming
No one caring about these words you tell
My friend, before your voice is gone
One man's fun is another's hell
These times are sent to try men's souls
But something's wrong with all you see
You, you'll take it on all yourself
Remember, misery loves company
Misery
You insist that the weight of the world
Should be on your shoulders
Misery
There's much more to life than what you see
My friend of misery
You just stood there screaming
My friend of misery
MON COMPAGNON D'INFORTUNE
Tu étais là à hurler,
Craignant que personne ne t’écoute.
Ils disent que tout ce qui est vide fait le plus de bruit.
Le son de ta propre voix doit t’apaiser.
Entendant uniquement ce que tu as envie d’entendre,
Et connaissant uniquement ce que tu as entendu.
Toi, tu es étouffé par la tragédie.
Tu es ici pour sauver le monde.
Tristesse,
Tu dis que le poids du monde,
Devrait reposer sur tes épaules.
Tristesse,
Il y a beaucoup plus de choses à vivre que ce que tu penses,
Mon compagnon d’infortune.
Tu restais planté là à hurler,
Tout le monde se foutait de ce que tu racontais.
Mon ami, avant que tu n’aies plus de voix,
Le bonheur des uns fait le malheur des autres.
Ces temps sont faits pour tester l’âme des hommes.
Mais il y a quelque chose qui ne va pas avec tes dires.
Toi, tu prendras tout sur toi.
Souviens-toi que la tristesse aime avoir de la compagnie.
Tristesse,
Tu dis que le poids du monde,
Devrait reposer sur tes épaules.
Tristesse,
Il y a beaucoup plus de choses à vivre que ce que tu penses,
Mon compagnon d’infortune.
Tu étais là à hurler,
Mon compagnon d’infortune.
Commentaires sur "My Friend Of Misery"
Sur une intro radicalement groovy à la basse et par la suite une ambiance mélancolique (et heavy) très réussie, James aborde le thème de la misère, à travers un personnage qu'il décrit comme portant toute la misère du monde sur ses deux épaules. Jason a toujours voulu que ce titre soit une instrumentale mais James ne l'entendit pas de cette oreille. D'ailleurs on peut entendre un jam dans Cunning Stunts où Jason joue ce solo d'introduction accompagné par Kirk. (Il s'agit également d'un des passages du morceau)
Metallica (1991)
Pour en savoir plus sur l'album, cliquez sur le lien ci-dessous ou sur la cover.
+ d'infos sur Metallica