Les Traductions
The God That Failed (Metallica)
The God That Failed
Pride you took
Pride you feel
Pride that you felt when you'd kneel
Not the word
Not the love
Not what you thought from above
It feeds
It grows
It clouds all that you will know
Deceit
Deceive
Decide just what you believe
I see faith in your eyes
Never you hear the discouraging lies
I hear faith in your cries
Broken is the promise, betrayal
The healing hand held back by the deepened nail
Follow the god that failed
Find your peace
Find your say
Find the smooth road on your way
Trust you gave
A child to save
Left you cold and him in grave
It feeds
It grows
It clouds all that you will know
Deceit
Deceive
Decide just what you believe
I see faith in your eyes
Never you hear the discouraging lies
I hear faith in your cries
Broken is the promise, betrayal
The healing hand held back by the deepened nail
Follow the god that failed
I see faith in your eyes
Broken is the promise, betrayal
The healing hand held back by the deepened nail
Follow the god that failed
Pride you took
Pride you feel
Pride that you felt when you'd kneel
Trust you gave
A child to save
Left you cold and him in grave
I see faith in your eyes
Never you hear the discouraging lies
I hear faith in your cries
Broken is the promise, betrayal
The healing hand held back by the deepened nail
Follow the god that failed
Follow the god that failed
Broken is the promise, betrayed
Betrayal
LE DIEU QUI A CHU
Tu étais fier,
Tu ressentais la fierté.
Fierté que tu ressentais quand tu t’agenouillais.
Pas un mot.
Pas d’amour.
Pas ce que tu pensais de l’au-delà.
Il se nourrit.
Il grandit.
Il voile tout ce que tu sais.
Dissimulation.
Tromperie.
Décidant simplement de ce que tu dois faire.
Je vois la foi dans tes yeux.
N’écoute jamais ces mensonges dissuasifs.
J’entends la foi dans tes cris.
La promesse est rompue, trahison.
La main curative est retenue par le clou planté.
Suis le Dieu qui a chu.
Trouve la paix intérieure.
Trouve tes dires.
Trouve la voie rassurante sur ton chemin.
La confiance que tu as témoignée.
Un enfant à sauver,
T’as laissé de marbre et lui une tombe.
Il se nourrit.
Il grandit.
Il voile tout ce que tu sais.
Dissimulation.
Tromperie.
Décidant simplement de ce que tu dois faire.
Je vois la foi dans tes yeux.
N’écoute jamais ces mensonges dissuasifs.
J’entends la foi dans tes cris.
La promesse est rompue, trahison.
La main curative est retenue par le clou planté.
Suis le Dieu qui a chu.
Je vois la foi dans tes yeux.
La promesse est rompue, trahison.
La main curative est retenue par le clou planté.
Suis le Dieu qui a chu.
Tu étais fier,
Tu ressentais la fierté,
Fierté que tu ressentais quand tu t’agenouillais.
La confiance que tu as témoignée.
Un enfant à sauver,
T’as laissé de marbre et lui une tombe.
Je vois la foi dans tes yeux.
N’écoute jamais ces mensonges dissuasifs.
J’entends la foi dans tes cris.
La promesse est rompue, trahison.
La main curative est retenue par le clou planté.
Suis le Dieu qui a chu.
Suis le Dieu qui a chu.
La promesse est rompue, trahison,
Trahison !
Commentaires sur "The God That Failed"
James a reçu une éducation religieuse (son père l'a élevé dans une religion appelée 'Christian science') qu'il condamne peut-être ici. A noter un bruitage de fusil (appartenant à James) au cours du morceau.
Metallica (1991)
Pour en savoir plus sur l'album, cliquez sur le lien ci-dessous ou sur la cover.
+ d'infos sur Metallica