Les Traductions
Of Wolf And Man (Metallica)
Of Wolf And Man
Off through the new day's mist I run
Out from the new day's mist I have come
I hunt
Therefore I am
Harvest the land
Taking of the fallen lamb
Off through the new day's mist I run
Out from the new day's mist I have come
We shift
Pulsing with the earth
Company we keep
Roaming the land while you sleep
Shape shift, nose to the wind
Shape shift, feeling I've been
Move swift, all senses clean
Earth's gift, back to the meaning of life
Bright is the moon, high in starlight
Chill in the air, cold as steel tonight
We shift
Call of the wild
Fear in your eyes
It's later than you realized
Shape shift, nose to the wind
Shape shift, feeling I've been
Move swift, all senses clean
Earth's gift, back to the meaning of life
I feel a change
Back to a better day
Hair stands on the back of my neck
In wildness is the preservation of the world
So seek the wolf in thyself
Shape shift, nose to the wind
Shape shift, feeling I have been
Move swift, all senses clean
Earth's gift
Back to the meaning of wolf and man
DU LOUP A L'HOMME
A travers la brume du petit matin je cours,
Surgissant de la brume de l’aurore.
Je chasse,
Donc je suis.
Je moissonne les terres,
Emportant l’agneau qui a chu.
A travers la brume du petit matin je cours,
Surgissant de la brume de l’aurore.
Nous nous déplaçons,
Battant la terre,
Restant groupés,
Errant sur les terres pendant que vous dormez.
Déplacement, le nez au vent.
Transformé, sentiment de l’avoir été.
Se déplaçant rapidement, tous les sens aux aguets.
Cadeau de la Terre, retour aux sources de la vie.
Brillante est la lune là-haut au milieu de la clarté des étoiles.
Ce soir l’air est glacial et froid comme l’acier.
Nous nous déplaçons.
L’appel du vent.
La peur dans tes yeux.
Il est trop tard pour toi.
Déplacement, le nez au vent.
Transformé, sentiment de l’avoir été.
Se déplaçant rapidement, tous les sens aux aguets.
Cadeau de la Terre, retour aux sources de la vie.
Je ressens un changement.
Retournons à un jour meilleur.
Les cheveux dressés sur la nuque.
La préservation du monde réside dans la violence,
Alors recherche le loup qui est en toi.
Déplacement, le nez au vent.
Transformé, sentiment de l’avoir été.
Se déplaçant rapidement, tous les sens aux aguets.
Un cadeau de la Terre.
Retour aux sources du loup et de l’Homme.
Commentaires sur "Of Wolf And Man"
Le mot qui vient tout de suite à l'esprit à l'écoute de ce morceau est "lycanthropie". Puis, en affinant la portée des textes, on peut penser que James nous fait plutôt comprendre que l'homme devrait chercher dans la nature quelques vraies valeurs de la vie.
Metallica (1991)
Pour en savoir plus sur l'album, cliquez sur le lien ci-dessous ou sur la cover.
+ d'infos sur Metallica