Les Traductions
Nothing Else Matters (Metallica)
Nothing Else Matters
So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters
Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters
Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters
Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know
So close no matter how far
It couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters
Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know
I never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters
Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters
Never cared for what they say
Never cared for games they play
Never cared for what they do
Never cared for what they know
And I know
So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
No, nothing else matters
PEU IMPORTE LE RESTE...
Si proche, peu importe la distance.
Cela ne pouvait pas plus venir du cœur.
Croyant toujours en nous,
Et peu importe le reste.
Je ne me suis jamais autant dévoilé,
Notre vie nous appartient, nous la vivons comme nous l’entendons.
Tous ces mots que je ne prononce pas,
Et peu importe le reste.
Je retrouve en toi la confiance que je recherche,
Chaque jour nous apporte quelque chose de nouveau.
Garder l’esprit ouvert pour accepter les divergences.
Et peu importe le reste.
Je ne me préoccupais pas de ce qu’ils faisaient.
Je ne me préoccupais pas de ce qu’ils savaient.
Mais je sais.
Si proche, peu importe la distance.
Cela ne pouvait pas plus venir du cœur.
Croyant toujours en nous,
Et peu importe le reste.
Je ne me préoccupais pas de ce qu’ils faisaient.
Je ne me préoccupais pas de ce qu’ils savaient.
Mais je sais.
Je ne me suis jamais autant dévoilé,
Notre vie nous appartient, nous la vivons comme nous l’entendons.
Tous ces mots que je ne prononce pas,
Et peu importe le reste.
Je retrouve en toi la confiance que je recherche,
Chaque jour nous apporte quelque chose de nouveau.
Garder l’esprit ouvert pour accepter les divergences.
Et peu importe le reste.
Je ne me préoccupais pas de ce qu’ils disaient.
Je ne me préoccupais pas des jeux auxquels ils jouaient.
Je ne me préoccupais pas de ce qu’ils faisaient.
Je ne me préoccupais pas de ce qu’ils savaient.
Mais je sais.
Si proche, peu importe la distance.
Cela ne pouvait pas plus venir du cœur.
Croyant toujours en nous,
Et peu importe le reste.
Commentaires sur "Nothing Else Matters"
La première vraie ballade de Metallica (la plus calme d'un bout à l'autre en fait). Un morceau bien trouvé, à part pour ceux qui sont convaincus qu'un morceau lent ne peut être que mauvais. Il s'agit là d'un titre très personnel pour James :"[Cette chanson] m'est venue par hasard. Elle n'aurait jamais dû être entendue de qui que ce soit. C'était ma chanson, que j'avais écrite et jouée dans une chambre d'hôtel, l'enregistrant sur une cassette, sans imaginer qu'elle sortirait à la lumière avec Metallica. Quand le groupe l'a entendue, il l'a aimée et c'est pour cela qu'elle est sur l'album".
Metallica (1991)
Pour en savoir plus sur l'album, cliquez sur le lien ci-dessous ou sur la cover.
+ d'infos sur Metallica