Les Traductions
Through The Never (Metallica)
Through The Never
All that is, was and will be
Universe much too big to see
Time and space never ending
Disturbing thoughts, questions pending
Limitations of human understanding
Too quick to criticize
Obligation to survive
We hunger to be alive
All that is, ever
Ever was
Will be ever
Twisting
Turning
Through the never
In the dark, see past our eyes
Pursuit of truth no matter where it lies
Gazing up to the breeze of the heavens
On a quest, meaning, reason
Came to be, how it begun
All alone in the family of the sun
Curiosity teasing everyone
On our home, third stone from the sun
All that is, ever
Ever was
Will be ever
Twisting
Turning
Through the never
On through the never
We must go
On through the never
Out to the edge of forever
We must go
On through the never
Then never comes
All that is, ever
Ever was
Will be ever
Twisting
Turning
Who we are
Ask forever
Twisting
Turning
Through the never
Never
PAR DELA LE NEANT
Tout cela est, a été, et sera,
L’univers est bien trop vaste pour être cerné.
Le temps et l’espace sont infinis.
Pensées troublantes, questions en suspens,
Limites de l’esprit humain.
Trop rapide pour analyser,
Obligés de survivre,
Nous avons la soif de vivre.
Tout cela est, depuis toujours,
A toujours été,
Sera toujours,
Tortueux,
Changeant,
Par delà le néant.
Dans les ténèbres, nous regardons devant nous,
Poursuivant la vérité où qu’elle soit.
Contemplant la brise qui souffle sur le Paradis,
En quête de sens, de raison.
Comment cela est arrivé, comment cela a commencé.
Esseulé dans le système solaire,
La curiosité titillant chacun d’entre nous.
Chez nous, sur la troisième planète la plus proche du soleil.
Tout cela est, depuis toujours,
A toujours été,
Sera toujours,
Tortueux,
Changeant,
Par delà le néant.
Par delà le néant.
Nous devons nous rendre,
Par delà le néant.
Au contact de l'infini.
Nous devons nous rendre,
Par delà le néant.
Qui ne viendra jamais.
Tout cela est, depuis toujours,
A toujours été,
Sera toujours,
Tortueux,
Changeant,
Qui sommes nous,
Question perpétuelle.
Tortueux,
Changeant,
Par delà le néant.
Le néant !
Commentaires sur "Through The Never"
Cet autre titre nerveux donne l'occasion de réfléchir sur certaines questions existencielles comme : "quelle est la place de l'homme dans l'univers ?", "d'où venons-nous ?" et surtout "où allons-nous ?".
Metallica (1991)
Pour en savoir plus sur l'album, cliquez sur le lien ci-dessous ou sur la cover.
+ d'infos sur Metallica